конкуренты

[Саль]

Ух ты, Алхимик)) Вот где радостная новость))

[XwellS]

Неубиваемый? А я надеялся что переведут на бессмертный, но неубиваемый звучит прям как будто боевик какой то слишком круто.
В аниме помнится Ханатаро говорил что "кенпачи бессмертный", а тут "он неубиваемый". Смешно, смешно. Но уж лучше это чем в левых переводах "Нежить"

Ну по сути. как мы знаем Синигами вполне могут умереть, так что слово Бессмертный тут ставить нелогично, а вот неубиваемый вполне даже подходит))

Знаю, просто привык к тому как в аниме говорили и пиратских переводах, изначально том то перевели как бессмертный

[XwellS]

Надеюсь в ван-писе не переведут как в русском дубляже "7 морских лордов" или как там их, а оставят как ситибукай, конечно хотелось как шичибукай но...ууу изыди Поливанов.

[dimabask]

7 великих корсаров. Прежде чем критиковать, могли хотя бы посмотреть дубляж. Надеюсь оставят как в аниме. А то эти японизмы, к которым так привыкли Труъ фаны выглядят на русском ужасно глупо.

[XwellS]

7 великих корсаров. Прежде чем критиковать, могли хотя бы посмотреть дубляж. Надеюсь оставят как в аниме. А то эти японизмы, к которым так привыкли Труъ фаны выглядят на русском ужасно глупо.

Дубляж смотрел, все понравилось кроме голоса Смокера и Зоро, я не говорил что труфан, ни разу глупо не звучит, вон в бличе все как было оставили же все синигами, дзанпакто, их же не переводили. Почему бы и тут так не оставить, Джонни и так говорит что ситибукай-это семёрка пиратов, с которыми Мировое правительство заключило договор. Просто знаете очень непривычно это слышать, теперь каждый раз как их будут упоминать всегда будут говорить "он один из 7 великих корсаров". Хотя щас права на мангу у Эксмо посмотрим как они напартачут, надеюсь на идеальный перевод как в первых 3-х томах.

[dimabask]

Ну я вас и не имел ввиду под труъ фаном. Я просто говорил о той куче школоты которые говорили, что "озвучка 2X2 - по определению фекалии", хотя даже не пытались его смотреть. Понимаете, в Бличе все пропитано японской тематикой и там это выглядит уместно. Но не в манге и аниме про пиратов.

[EyeAlchemist666]

Почему бы и тут так не оставить

Как бы сказать... Синигами это изначально Японское слово, а Пираты - Европейское, значит и переводить нужно соответственно)

[Igrog]

7 великих корсаров. Прежде чем критиковать, могли хотя бы посмотреть дубляж. Надеюсь оставят как в аниме. А то эти японизмы, к которым так привыкли Труъ фаны выглядят на русском ужасно глупо.

Дубляж смотрел, все понравилось кроме голоса Смокера и Зоро, я не говорил что труфан, ни разу глупо не звучит, вон в бличе все как было оставили же все синигами, дзанпакто, их же не переводили. Почему бы и тут так не оставить, Джонни и так говорит что ситибукай-это семёрка пиратов, с которыми Мировое правительство заключило договор. Просто знаете очень непривычно это слышать, теперь каждый раз как их будут упоминать всегда будут говорить "он один из 7 великих корсаров". Хотя щас права на мангу у Эксмо посмотрим как они напартачут, надеюсь на идеальный перевод как в первых 3-х томах.

Ouka Shichibukai - Семь великих корсаров. Shichibukai - Великий Корсар.
Вы думаете для чего по вашему существуют редакторы? Чтобы текст звучал. Могут оставить "Он один из Великих Корсаров" Тем более в самом аниме Ouka не говорят часто, а говорят просто Shichibukai.

[Str_Ghost]

Хеллсинг. Книга 4 (4500 экз) 28.08.2012

Дождался! Так, пора готовить деньги...

Вышел 1 том "У меня мало друзей" от XL

Прочитал первые две главы, хорошая штука, надо бы купить Правда, начало что-то на Меланхолию Харухи Судзумии чем-то похоже...

Чувствую, что мой кошелек в этом и следующем месяце серьезно опустеет)

Знакомое чувство, но оно у меня ещё с июля

[RGB]

Кровь Триединства. Книга 1
http://eksmo.ru/catalog/888/1340804/

Ого!