Ван Пис лицензирован

[misha55]

К сведенью.
В сегоднешнем эпизоде, где Мугивары покидают Логтаун, надо будет переозвучить момент спора Зорро и Тасиги.
Они кричали, а их озвучили как простой диалог. Особенно Зорро.

[Igrog]

К сведенью.
В сегоднешнем эпизоде, где Мугивары покидают Логтаун, надо будет переозвучить момент спора Зорро и Тасиги.
Они кричали, а их озвучили как простой диалог. Особенно Зорро.

Зоро пишется)
С мугиварами вас могут не понять. Команда Луффи так будет яснее.

[misha55]

С мугиварами вас могут не понять. Команда Луффи так будет яснее.

К чему привык, к тому привык. С первой серии по сабам смотрел.

[Igrog]

С мугиварами вас могут не понять. Команда Луффи так будет яснее.

К чему привык, к тому привык. С первой серии по сабам смотрел.

Я тоже смотрел, только с начала переводили соломенная шляпа. Странно какой саббер Зорро написал???


p.s. В 53 эпизоде имя Dragon (Драгон) перевели. Это не прозвище и произнесли сегодня Дракон.
Зовут его Манки Ди Драгон, является отцом Манки Ди Луффи

[Igrog]

Еще вопрос про вставки с листовками в середине серии. Они то есть в серии то их нет. Сегодня была например. А в других сериях нет. По идее их 2, но было максимум 1. Этому наверно есть разумное объяснение?

Внутри серий мы ничего не трогали. Возможно 2х2 их убирали, подгоняли под требуемое временное окно. Давайте проверим: подскажите пожалуйста в каких сериях не было, мы проверим материалы которые отдавали 2х2.

Как вы просили сделал список.

Название (сколько вставок в серии) длительность серии

Эпизод 001 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 002 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 003 (1 из 2) длительность 24.25
Эпизод 004 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 005 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 006 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 007 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 008 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 009 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 010 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 011 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 012 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 013 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 014 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 015 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 016 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 017 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 018 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 019 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 020 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 021 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 022 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 023 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 024 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 025 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 026 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 027 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 028 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 029 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 030 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 031 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 032 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 033 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 034 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 035 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 036 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 037 (0 из 2) длительность 24.30
Эпизод 038 (0 из 2) длительность 24.30
Эпизод 039 (0 из 2) длительность 24.30
Эпизод 040 (0 из 2) длительность 24.30
Эпизод 041 (0 из 2) длительность 24.30
Эпизод 042 (0 из 2) длительность 24.30
Эпизод 043 (0 из 2) длительность 24.30
Эпизод 044 (0 из 2) длительность 24.30
Эпизод 045 (0 из 2) длительность 24.30
Эпизод 046 (0 из 2) длительность 24.30
Эпизод 047 (0 из 2) длительность 24.15
Эпизод 048 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 049 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 050 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 051 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 052 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 053 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 054 (2 из 2) длительность 24.35
Эпизод 055 (1 из 2) длительность 24.30
Эпизод 056 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 057 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 058 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 059 (0 из 2) длительность 24.20
Эпизод 060 (0 из 2) длительность 24.20

Добавлю, что в Японии, я думаю длительность для ТВ составляет 25 минут ровно и состоит из:
-01:50 Опенинг
-00:10 Спонсорская реклама
-10:30 Часть 1
-00:05 Вставка 1
-00:10 Спонсорская реклама
-00:05 Вставка 2
-10:30 Часть 2
-01:10 Эндинг
-00:30 Превью
-00:10 Спонсорская реклама

Для DVD и нашего ТВ, -30 секунд (спонсорская реклама), 24:30 правильный размер серии для нашего тв,
но у вас присутствует copyright TOEI в конце серии на синем фоне, что добавляет несколько секунд к длительности примерно 3 секунды.


И немного смущает, что годы в эндинге и в конце серии разные. Я так понимаю у вас одна версия на все серии, поэтому не состыковки.
Напоминаю, что из-за одиночной версии титров, до сих пор нет сейю Санджи. Только 4 главных актера.

[RGB]

Название (сколько вставок в серии) длительность серии

Респект)

И немного смущает, что годы в эндинге и в конце серии разные. Я так понимаю у вас одна версия на все серии, поэтому не состыковки.

Да, тоже хотел об этом написать. Надеюсь, на DVD не будет вот этих синих вставок после каждой серии.

P.S. И ещё...

http://s53.radikal.ru/i139/1206/e5/ca38a1933ee0.jpg

По-моему, здесь (как и в других сериях) точка в конце названия лишняя. Кажется, где-то видел аж две, но не помню уже, в какой серии.

Ну и замечания по надписям. Так как перевод не был произнесен даже в слух.
http://s017.radikal.ru/i425/1206/6a/68be40a91cf3.jpg

Хорошо бы реализовать такой перевод на DVD отключаемыми субтитрами, а не хардсабом.

[Igrog]

За 8 часов опрос показал, когда народ ждет продолжения.

[Igrog]

Завтра последняя серия, печально но ждем новые серии

Изобразил, что-то похожее что и в 516 эпизоде, только с Гранд Лайн.
http://www.youtube.com/watch?v=MxzqF4JB2eI

[misha55]

Раз появился эндинг мувика, будут ли лицензированы оные?
Там есть те, которые не "скомконный сюжет". Например "Strong World" и 3д спешл про шляпу.
Говорят еще что Z пошатнёт наш разм)

[Igrog]

Раз появился эндинг мувика, будут ли лицензированы оные?
Там есть те, которые не "скомконный сюжет". Например "Strong World" и 3д спешл про шляпу.
Говорят еще что Z пошатнёт наш разм)

Эндинг мувика я смонтировал.

p.s. Глупо лицензировать 10 мувик, когда у нас 61 серию показали. Да и японцы не дадут наверно. А вообще не стоит тратится на мувики пока. Так как сериал обычно закрепляет успех полнометражек.