Ван Пис лицензирован

[Igrog]

Песня опенинга очень понравилась. А вот слова за кадром и голос Роджера показались наигранными немного.

Здесь дело вкуса, вообще слова Роджера вылезли за кадр. AlinaJames утверждает, что будет корректировка. И логотип японский вылез перед русским. Перепад звука, из-за того что слова идут раньше времени. Вообщем тут без эдита никак.

[hunteRUS]

и как мне отнестись к переводу ВП от КА если я не читал ВП вообще??

А вот прочитай 1 том и напши, как тебе перевод ВП от КА, будучи непредвзятым. Думаю многим будет интересно.

Скажем так... Мы можем оценить орфографическую/пунктуационную/др. грамотность и лаконичность перевода, но не сам перевод. Оценить качество перевода могут только те, кто знаком с первоисточником - т. е. те, кто знает японский и читали Ванпис в оригинале.

Тут просто говорят, что все эти резина-резина отобьют напрочь новых читателей. Вот и интересно непредвзятое мнение. Я не говорил про профессиональную оценку качества перевода

[Ahiru-chan]

Сегодня наконец-то получила томик *____* ваааааа,как же здорово! =^__^=

[Harvoll]

Сегодня наконец-то получила томик *____* ваааааа,как же здорово! =^__^=

Де же там мой томик:(

[Gensoku]

Заинтересовало, что-то как адмиралов переведут. У них же имена на японском, взятые из какой-то японской сказки, и переводятся как - Синий фазан, Желтая обезьяна и Красный пес. Интересно переведут или оставят на японском?

[Igrog]

Заинтересовало, что-то как адмиралов переведут. У них же имена на японском, взятые из какой-то японской сказки, и переводятся как - Синий фазан, Желтая обезьяна и Красный пес. Интересно переведут или оставят на японском?

Оставят как есть скорее всего.

[Evil_Smok]

Заинтересовало, что-то как адмиралов переведут. У них же имена на японском, взятые из какой-то японской сказки, и переводятся как - Синий фазан, Желтая обезьяна и Красный пес. Интересно переведут или оставят на японском?

Очевидно, что оставят.

[Gensoku]

Тоже так думаю, но мало ли. Хотя Красный пес звучит внушительно

[Igrog]

А не планируете подправить синхрон в отрывке с дубляжом?

Вообщем вот что вышло =)
http://www.youtube.com/watch?v=qItQ-lTZ ... e=youtu.be

[RGB]

Вообщем вот что вышло =)
http://www.youtube.com/watch?v=qItQ-lTZn-o

Да, так уже получше) Спасибо!