Ван Пис лицензирован

[Leika]

вот ретушь бы всю делали, а не выборочно
кстати... где-то то ли представитель писала, то ли что, но за каждую страницу с перерисованными звуками надо платить (т.е. конечно классно сделать полную ретушь, но это куда дороже, чем выборочно)

[Snusmumr1k]

Как будто на родине это не сериал для детей 10+.

[EyeAlchemist666]

Вот как можно убедить человека, что Ван Пис - это лучшее, что создано человеческим умом в приключенческом жанре, если отовсюду лезут резина-резиновые пистолеты? Ну хотя бы оставили просто "резиновый пистолет".

Надо было и оригинальные иерогрифы оставить, вот тогда бы не было возражений ни на счет перевода ни на счет имен и т.д. все бы были довольны.
Постойте-ка! да ведь именно так и выпускают в Японии! почему бы истинным фанатикам не покупать мангу оттуда?!
ДА Я ЖЕ ГЕНИЙ ****-****!
Хотя стоять! ведь эти же фанатики читают перевод One Piece на русском в переводе с английского!
Я запутался... почему не с Японского? русские сканлейторы же знают Японский верно? просто английские сканы имеют более верный и качественный перевод навердное... я не знаю...

Как будто на родине это не сериал для детей 10+.

от 10 и старше хоть до старости...
Просто Японцы более открытый народ т.е. не предвзятый
А у нас как? рисованный-мультик-для детей предвзятость же.

[Gensoku]

от 10 и старше хоть до старости...
Просто Японцы более открытый народ т.е. не предвзятый
А у нас как? рисованный-мультик-для детей предвзятость же.

Согласен. В начале ВП может и выглядит, как детский мульт, но не сейчас. Он вообще вне возрастных групп. Он для всех возрастов и в этом его прелесть. Как говорит Ода - "One Piece выражает общую мечту"
Вот состарится нынешнее поколение и получится, что и молодежь и взрослые любят мультфильмы. Круто же) Осталось только дождаться этого момента, когда предвзятость будет побеждена. Хотя и аниме и мульты типо Симпсонов всячески этому способствуют

[Akatchi]

К слову о переводчиках. Они, конечно, могут быть круты и всё такое, но это не делает их автоматически любителями аниме или, там, отаку.

Ну вы блин даёте

[Irena]

Я смотрю One Piece уже 6 лет и не надо говорить и придумать что-то. В те времена мечта о лицензии такой манги и аниме была нереальной и сейчас когда это свершилось просто непростительно плевать в лицо издателю. Вы просто привыкли к нынешнему переводу и не хотите признавать какие-то альтернативы. И скажите спасибо, что с One Piece не сделали тоже самое что и с Наруто и Блич.

А я смотрю с 2000 года. И видела много разных вариантов переводов, много споров о том, как и что переводить, а что вообще не трогать. И то, что есть сейчас, - идеальный вариант, выработанный за много-много лет. И мне непонятно, почему издатель решил пойти своим путём, начав всё переводить с чистого листа.

Это напомнило мне ситуацию с СТС, когда много материалов 6 канала куда-то исчезли и она заново начали многое переводить, что уже было переведено. Естественно, на порядок хуже.
И, к слову, настоящие фанаты ВП никогда не хотели, чтобы Ван Пис официально издавали в России. Потому что какой смысл? Издание всё равно будет хуже оригинала, а иметь тома манги дома - лишь бесполезный фетиш.Да и я сомневаюсь, что большинство из здесь присутствующих будут покупать все тома до единого. Скорее всего забьют на это дело тома после 20, максимум.

[RGB]

После прочтения первого тома манга не могу не высказать своё фи к переводу. Зачем, зачем отказываться от идеального, выработанного годами фанатского перевода?!

К слову о переводчиках. Они, конечно, могут быть круты и всё такое, но это не делает их автоматически любителями аниме или, там, отаку.

http://galinasol.livejournal.com/108547.html

вот ретушь бы всю делали, а не выборочно (там где полегче)

Ну да, и выходила бы такая манга не чаще, чем у "Истари".

И, к слову, настоящие фанаты ВП никогда не хотели, чтобы Ван Пис официально издавали в России. Потому что какой смысл? Издание всё равно будет хуже оригинала, а иметь тома манги дома - лишь бесполезный фетиш.Да и я сомневаюсь, что большинство из здесь присутствующих будут покупать все тома до единого. Скорее всего забьют на это дело тома после 20, максимум.

По себе других не судят.

[Ironfist]

И, к слову, настоящие фанаты ВП никогда не хотели, чтобы Ван Пис официально издавали в России. Потому что какой смысл? Издание всё равно будет хуже оригинала, а иметь тома манги дома - лишь бесполезный фетиш.Да и я сомневаюсь, что большинство из здесь присутствующих будут покупать все тома до единого. Скорее всего забьют на это дело тома после 20, максимум.

ЭТО ПРОСТО ЖЕСТЬ(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Как так можно думать???????????????????
Воровство? нет, хуже. Скотство? нет, хуже. Подлость? нет, хуже, что-то совсем гадкое и мерзкое в ваших словах.
СОПА вас вылечит, горите а АДУ

[Snusmumr1k]

В начале ВП может и выглядит, как детский мульт, но не сейчас.

Мне почему-то кажется, что он и сейчас им остается, в том плане, что в субботу утром (если не ошибаюсь со временем) его только им и смотреть. Ну и как реклама манги, большая часть поклонников которой, кстати, далеко за 18+.
В остальном мире, конечно же, цифры другие.

[hidanstashko]

Истинные фанаты действительно против такого обезображивания! Ни к чему ВП в Roссii...Он самодостачен.