Bleach

[chum_chum]

Вот бы Японцам/Американцам пришла такая идея, ибо она и вправду крутая)
Надеемся и молимся парни, надеемся и молимся!

Группа английская, так что инициативы лучше ждать от англичан.

[Igrog]

Для тех кто смотрит Блич с русским дубляжем хорошие новости. 26 декабря 2011 на сайте Мега-аниме появились новости по поводу
Евангелион 1.11: Ты (не) один , в P.S. они упомянули о том, что куплен 4 сезон Блич (до 109 серии).

[Spitfire]

Надо пересилить себя и все-таки посмотреть их перевод целиком. Любопытно же, хотя издевательства над именами меня вымораживают.

[dimabask]

А что не так с именами? (их же вроде перевели также, как и у КА)

[Igrog]

А что не так с именами? (их же вроде перевели также, как и у КА)

Имеет ввиду систему Поливанова, которую так не любит фанаты аниме в России. Сам же отношусь положительно к этому =)

[dimabask]

Вот оно что. Я в свое время начал знакомство с Бличем именно с перевода КА, поэтому тоже отношусь положительно к этому (Всякие Кенпачи Зараки, Ренджи в переводах сканлейтеров до сих пор режут глаза если увижу)

[Spitfire]

Не надо отвечать за других )) Я не очень люблю систему Поливанова, т.к. она непривычна, это верно. Но я имела в виду не это. Как правило я смотрю аниме, в том числе Блич, с субтитрами, и там отчетливо слышно ударение в именах, поэтому когда Айдзен, где А под ударением и Тоусен, где ударение на О, превращаются в АйдзЕна и ТоусЕна, меня это раздражает. Я слышала, что японцы вольно обращаются с ударениями, но чтобы они менялись в именах - такого не припомню.

[dimabask]

Никогда не смотрел Блича, только мангу читал, но я всегда думал что ударение ставится на букву Е (вернее я всегда так прочитывал). Я удивлен, что это не так.

[Shizochka]

Spitfire, можно я пожму вам руку?:3 И не забудьте про ИчИго =="

dimabask, ради интереса просто, послушайте оригинальную озвучку ._.

[Spitfire]

Никогда не смотрел Блича, только мангу читал, но я всегда думал что ударение ставится на букву Е (вернее я всегда так прочитывал). Я удивлен, что это не так.

Ну вот, мы открыли вам глаза ))

Spitfire, можно я пожму вам руку?:3 И не забудьте про ИчИго =="

dimabask, ради интереса просто, послушайте оригинальную озвучку ._.

Согласна, хотя Ичи хотя бы иногда называли по-человечески))