Skip Beat!

[naosi-ka]

по мне, так нечто зеленое, обвешанное водорослями) Всегда такого представляла. Чем-то похож на Чудовища из Аленького цветочка в моем представлении (1952 года) XD)

Жуткое представление =Ъ *вспомнила мультик*

Не знаю, что там насчет тиража, но как горят глаза у моей подруги при виде очередного томика, так самому страшно становится. Крупная кошка на охоте! Пусть почаще выходит. Такое зрелище не каждый день увидишь:)

Чаще...ммм...это кажется только наша мечта -___-

[[Щигла-скала]]

Что? Капа?
Офигеть как адаптировали! Просто блестяще. И, пожалуйста, не надо мне втирать что-то вроде "ты просто привыкла, на самом деле пару раз проговоришь "Капа" - и нормально". КХххххх..... это ПЛОХАЯ адаптация.
Ещё хуже госпожи Капец =_=
+не пойми что. Что за Капа? от Капец?
Опять же обращусь к оригиналу. Там к 'недовольству' "моо" прибавили распр. окончание женских имён - "ко". А в русской адаптации каким образом это всё случилось? Госпожа Капец, коротко - Капа. -_- У меня тоже ассоциации с Каппой идут, кстати. Черепаха с клювом и блюдцем-плешью на башке.
Нет, как хотите, можете хоть заговориться о том, что я очередная недовольная муняша, привыкшая к сканлейту, но эта адаптация неудачная. :С

Ну да ладно, переживу, не так много там этих Кап.

[kizu-neko]

У меня тоже ассоциации с Каппой идут, кстати. Черепаха с клювом и блюдцем-плешью на башке.

ахах, в Гинтаме такой был? Я и забыла..

Видимо, Кап, от КАПец, а "а" - аналог "ко"? Оба же окончания женских имен..
Ну ладно, не изменят же

[[Щигла-скала]]

ахах, в Гинтаме такой был? Я и забыла..

и в Гинтаме тоже, но совсем необязательно же : ) Это распространённый образ Каппы из фольклора японского, на сколько мне известно(уже говорили, что их несколько). Такой же был в Тетради Дружбы Нацумэ, например~

на -а - окончание женских имён? Возможно, только читая "Капа" -в голову такое совсем не приходит. Всё-таки неудачно~

[kizu-neko]

Мне просто Гинтама сразу в мозг влезла) А до Гинтамы, честно, никогда не интересовалась, как это чудо выглядит, вот и ассоциативный ряд такой)

[zimozys]

Ну, "Моко" или "Мооко" в данном случае получается прозвище, придуманное Кёко, а не имя. Поэтому и было переведено, наверно, на русский язык (насколько точно, не берусь судить). С другой стороны, можно было оставить "Мооко", но тогда пришлось бы делать сноску с объяснением, откуда это взялось, для не особо замороченных людей, типа меня. Я лично, просмотрев аниме, так и не понял почему Кёко называла свою подругу Мооко, а тут получил хоть какое-то объяснение. Просто вам, привыкшим к Мооко, Капа кажется, наверно, чересчур коряво.

[Spitfire]

Прозвища по идее переводятся, всегда. Но может быть стоило подобрать более удачный вариант

[Reno]

Дело не в варианте, а начитанности. Для тех, кто не знаком с японской мифологией, слово "Капа" ничего не скажет.
А благозвучность?! Мне до сих пор с трудом даются такие имена, как Хирому, Хироки, Хирокава.

[[Щигла-скала]]

Да убрать даже ассоциацию с Каппой... ну что за "Капа"? Не знаю, звучит словно "грабля"

В аниме мне понятно было абсолютно, почему "Мооко". Потому что когда Канаэ раздражена, она добавляет в конце фразы "-моо~". Что на японском как бы признах раздражения. И на русском, думаю, лучше бы было адаптировать примерно так: "Как же всё это бесит, блин!". Капец как-то не очень. Блин больше подходит.

Рассмешило, как поступили с прозвищем одни из сабберов. Они как раз взяли "блин", как замену "моо" и называли Канаэ Оладушком xD

Кстати о птичках, если бы изначально взяли "блин", то можно было бы дать прозвище, например, "Блина". И больше на имя похоже(Алина, Лена, Марина, Арина и т.д.), и сразу ясно что откуда и куда. А то "капа"? В смысле "кап" от "капец"???. В общем, в этом вопросе ТОЧНО можно было поудачнее сделать.

А благозвучность?! Мне до сих пор с трудом даются такие имена, как Хирому, Хироки, Хирокава.

Не поняла, вам бы хотлеось, чтобы даже имена переводили? О_о обалдеть

[zimozys]

Кстати о птичках, если бы изначально взяли "блин", то можно было бы дать прозвище, например, "Блина". И больше на имя похоже(Алина, Лена, Марина, Арина и т.д.), и сразу ясно что откуда и куда. А то "капа"? В смысле "кап" от "капец"???. В общем, в этом вопросе ТОЧНО можно было поудачнее сделать.

Э не, звиняйте, в таком случае пусть "Капой" от "капец" остается.
А так с ходу можно кучу альтернатив "капец" придумать - блин, черт, отстой, хренотень, фигня (полная), триндец, пипец, шандец, хрендец, офигец, мандец, кабздец... Выбирайте на вкус и цвет . Только прозвища, по-моему, от них еще менее удобоваримые получаются.
а "Капа" - есть по крайней мере полное имя "Капитолина".