Форум издательства Комикс-Арт

**Igrog** » 06 дек 2011, 17:48

Резина - Резиновая Базука

Gomu Gomu no Bazuka

*иероглиф "no" означает привязанность, то есть в переводе по идее должно быть Резиновая Базука.

**sky_ettison** » 06 дек 2011, 17:53

шляпу перекрасили...-_-

**Gensoku** » 06 дек 2011, 17:55

sky_ettison писал(а):шляпу перекрасили...-_-

Если вы про ту, что на обложке, то не перекрасили, так и была. Человечка перекрасили и надпись one piece на боковине.

**RGB** » 06 дек 2011, 18:10

sky_ettison писал(а):шляпу перекрасили...-_-

Где?

Gensoku писал(а):Человечка перекрасили

Какого? Зачем, скажите на милость, стали бы его перекрашивать?

**Gensoku** » 06 дек 2011, 18:14

Того, что заменяет букву "i". Видно же, что в оригинале красная, а у нас фиолетовая. Хотя может это косяк скана,а так все нормально будет. Очень радует, что обложка приближена к оригиналу. А то в других странах ее сильно меняли. Вобщем отлично сделанная обложка!

**RGB** » 06 дек 2011, 18:22

Gensoku писал(а):Того, что заменяет букву "i". Видно же, что в оригинале красная, а у нас фиолетовая.

В оригинале такая же, просто там насыщенность сильнее. Наша обложка какая-то бледная.

**Gensoku** » 06 дек 2011, 18:25

RGB писал(а):
Gensoku писал(а):Того, что заменяет букву "i". Видно же, что в оригинале красная, а у нас фиолетовая.

В оригинале такая же, просто там насыщенность сильнее. Наша обложка какая-то бледная.

Ну я предпологал, что это просто на скане так. Тем лучше)

**Seryi** » 06 дек 2011, 19:23

Печалька((( У меня нету канала 2х2. Надеюсь хотяб по Axn Sci-Fi будут еще показывать, как Блич показывали... Или придется дожидаться продаж дисков....которых у меня в стране не продают)))...тогда придется заказывать с России

**[Щигла-скала]** » 06 дек 2011, 19:44

Ну вот, уже и фанатиком обозвали.
Да, есть с чем сравнивать - с оригиналом. И да, резина-резина действительно не звучит. И опять же, как я и говорила, пропадает вот эта вот вещь, что все фрукты называются "хана-хана", "бара-бара", "хито-хито", "гому-гому", "ава-ава" и т.д. Хотя да... Большинству людей абсолютно плевать на всякие пряники-мелочи.
Раз в тексте Ван Пис Большим Кушем не называют - я затыкаюсь. Но всё равно не вижу смысла как-то переводить.
Интересно будет посмотреть, как назовут некоторые фрукты. Супа-супа, например

Это, конечно, мало кому интересно, но - я не фанат Куска. Вот вообще (я даже дочитать не могу до онгоинга - не охота)... Возмущаюсь не знаю почему D:

**Acies** » 06 дек 2011, 19:46

а будут плодовики? о.о

Форум издательства Комикс-Арт

Ван Пис лицензирован

Re: Ван Пис лицензирован

Re: Ван Пис лицензирован

Re: Ван Пис лицензирован

Re: Ван Пис лицензирован

Re: Ван Пис лицензирован

Re: Ван Пис лицензирован

Re: Ван Пис лицензирован

Re: Ван Пис лицензирован

Re: Ван Пис лицензирован

Re: Ван Пис лицензирован

Кто сейчас на конференции