Кто что купил или заказал в интернете в последнее время.

[EyeAlchemist666]

И она не скандалила? Мой бы прибил

Скандалила, но по его словам он с покерфейсным выражением ей обьяснил в чём причина его поступка.
И она мне потом сама об этом говорила

Снейп, конечно, для меня лучший, но странно ставить его впереди гг)

Герой дайс же))
Хотя скорее всего это из-за известности))

Кстати у Рикмана такая потрясающая интонация в голосе... я в трансе когда он реч толкал в фильме.

[kizu-neko]

И она мне потом сама об этом говорила

ахаха, моя тоже мне жалуется на моих же бесполезного старшего брата и идиотку-сестру
Видимо, мы как утешение))

Кстати у Рикмана такая потрясающая интонация в голосе... я в трансе когда он реч толкал в фильме.

даа, я ради этого и смотрела фильмы в оригинале. Сначала, когда в нете читала про его голос, думала, что бред. Его надо просто услышать)) Поэтому я не люблю наш дубляж. Согласитесь, и близко не стоял голос Рязанцева с Рикманом. А он (Рязанцев), вроде, еще и Арагорна озвучивал? Больно голоса у них похожи..

[hidanstashko]

Русская озвучка, бесспорно, похуже оригинальной. И все таки у моих трех любимых женских персонажей: Амбридж, Полумны и Цисси голоса были более-менее сносными, особенно у Полумны...

А вот Злодеуса Злея действитель жалко ._.

[Annie-chan]

Кстати у Рикмана такая потрясающая интонация в голосе... я в трансе когда он реч толкал в фильме.

Ага, тоже люблю его, очень убедительно играет, а уж как поёёёёт (Суинни Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит)!!

Русская озвучка, бесспорно, похуже оригинальной. И все таки у моих трех любимых женских персонажей: Амбридж, Полумны и Цисси голоса были более-менее сносными, особенно у Полумны....

Амбридж? А вы однако гурман))) А мне очень нравится Беллатрисса, ну и Полумна безусловно круче всех. В оригинале же по-моему она Луна, или я что-то путаю? (видно переводчики ее переименовали, чтобы была игра слов Полумна/полоумная) А вот с какой целью Снейпа переименовали в Снегга, я честно говоря не понимаю.

[Leika]

Annie-chan, читала, что фамилия Снейп - от англ. snake - змея. А наши обозвали Снеггом - от "снег", дабы аналогично передать его холодность и бла-бла-бла...
ПС для меня, кстати, было весьма внезапно - узнать, что у персов есть другие, оригинальные фамилии -___- эх, переводчики, адаптировали - это, конечно, хорошо, но со сносками было бы лучше... И да, в оригинале Луна

[Shiratori]

В самых первых наших изданиях были и Снэйпы, и Рэйвенкло. А потом решили все перепуффендуить.

[EyeAlchemist666]

даа, я ради этого и смотрела фильмы в оригинале. Сначала, когда в нете читала про его голос, думала, что бред. Его надо просто услышать))

Я сначала смотрю в Дубляже а потом оригинал (с сабами) так я могу насладиться голосами отличных актёров и заодно и подучить английский)
А больше всех голоса мне нравяться (Именно в ГП) это Рикмана (медленный такой и "тёмный" голос)
Беллатрисы - особенно фраза из пятой части - Я Убила Сириуса Блэка!, ну и Тотокомнельзяписать тоже речи толкать умеет)

а уж как поёёёёт (Суинни Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит)!!

Один из моих любимых фильмов Да, Рикман поёт отлично как и Сполл
И кстати Рикман также на француском поёт - http://www.youtube.com/watch?v=3mTHqyNe9MA
________________________________

Забрал с Рида -
Тетрадь Смерти. Книга 10
Кровь+ Книга 3

[Annie-chan]

В самых первых наших изданиях были и Снэйпы, и Рэйвенкло. А потом решили все перепуффендуить.

Перехаффлпаффить, я бы сказала)))))))))) Я сначала услышала оригинальные имена и названия, потому что в первый раз первые два фильма смотрела на какой-то ужасающей пиратской сборке с любительской озвучкой и шипящим звуком, там разумеется ничего не адаптировали.

Leika, спасибо, была у меня мысль про змею. нелегкая это задача - перевести игру слов с одного языка на другой, лучше бы правда оставляли оригинал и давали пояснения. Кстати прочитала щас в Википедии, что возможно Роулинг списала Снегга/Снейпа со своего учителя по химии, у меня тоже типа того была химичка, дай ей бог здоровья

EyeAlchemist666, ух ты, спасибо за ссылку, с удовольтсвием послушала. Талантливый человек талантлив во всём

[RGB]

А мне Алан Рикман запомнился по фильму Кевина Смита «Догма». Отличный стёбный фильмец, но шибко верующим не рекомендуется

[kizu-neko]

Annie-chan, читала, что фамилия Снейп - от англ. snake - змея. А наши обозвали Снеггом - от "снег", дабы аналогично передать его холодность и бла-бла-бла...

я это читала в энциклопелии по ГП. Только там еще помимо змеи даны еще возможные: snappish (раздражительный, придирчивый) или городок в Великобритании, расположенный на берегу Альд в графстве Саффлок, а Роулинг часто употребляет геогр. названия в качестве собственных имен.