Технические вопросы, поправки

[zimozys]

Извиняюсь, если уже было - поиск ничего не дал. Просто решил перечитать Люцифера и случайно наткнулся на мелочовку.
стр. 126 средний кадр "Покажитесь. Я при шел не ради кукольного театра" - ненужный пробел

[stalkerg]

У меня есть предположение, что англицизмы придётся и стоит всё больше и больше оставлять в тексте по тому, что:
1. мы всё больше и больше знаем этот язык, он нам с 1 класса даётся, он во всей технике, сейчас поколение и так знает что Голд это Gold - золото. т.д.
2. авторы слишком часто заигрывают с такого рода словами до той степени когда адаптация без потери смысла невозможна.
3. не знаю как все, а я люблю читать сноски и с радостью читаю примечании в Тёмных Материалах Кёко Карасумы.

Вообщем есть о чём подумать... возможно эпоха требует новые подходы к переводу?

И ещё, я так понимаю раздачи на рутрекере всё же не закроют? Как минимум те которые идут по последней арке (если я сейчас на 518 серии, я умру раньше когда у нас выйдет что то дальше). Может стоило сразу вести 2 параллельно издания?

Это всё ИМХО, спасибо.

[Kat_Mika]

Не увидела ответа на эти вопросы.
Шаман Кинг
3)Будут ли изданы дополнение, вроде Mappa Douji, Relax и т.д.
4)Будут ли включены в издание Shaman Files?
6)Будут ли входить в состав томов Remix Volumes?

[Otaking]

Такие вопросы задавайте в соответствующей теме, здесь обсуждаются только технические вопросы по уже изданной манге.

[Natalia]

Извиняюсь, если уже было - поиск ничего не дал. Просто решил перечитать Люцифера и случайно наткнулся на мелочовку.
стр. 126 средний кадр "Покажитесь. Я при шел не ради кукольного театра" - ненужный пробел

Зафиксировано, спасибо.

[Spitfire]

Natalia, насчет Блича редактор ничего не отвечал? А то я уже побаиваюсь следующих томов )

[Natalia]

Пока ничего - сегодня у редактора первый день после отпуска

[Spitfire]

Ну вот, теперь я еще больше боюсь Ладно, надеюсь после удачного отпуска и работа пойдет лучше и быстрее )

[Natalia]

Блич 11й, не дочитала, но на 32 странице Юмитика говорит "Наш тринадцатый отряд - сильнейший из всех!"
Возможно, должно было быть "наш отряд сильнейший из тринадцати", потому что и Юмитика и Иккаку в 11м отряде.

На странице 86 не совсем поняла фразу "Четвертый отряд! Группы медицинской помощи Унохана один, шесть, четырнадцать...". Унохана это фамилия капитана 4го отряда, но как-то она тут странно упоминается. То ли ни к месту, то ли просто стоило ее просклонять. Исиду же склоняют.

Редактор ответила. Переводчик ошибся, а редактор эти ошибки пропустила Клянется больше так не делать и сверяться с оригиналом, благо японский знает.

Во-первых, Юмитика и Иккаку - старые друзья и общаются на равных, и я не могу представить, чтобы первый выдал второму "Слушаюсь!" (так вроде было). Да, Иккаку чуточку выше рангом, но они такие приятели, что субординации в их отношениях - ноль.
Во-вторых, Хинамори и Кира тоже товарищи чуть ли не с пеленок, и она его кличет "Кира-кун". Ладно Вы отбросили суффикс, привыкли уже. Но выкать-то она ему зачем стала (почему тогда с третьим из их компашки, Рэндзи, она на ты?)? Хорошо хоть не господином назвала)

По первому пункту - да, они старые друзья и действительно общаются на равных, но не в боевой обстановке. В армии вообще с субординацией строго, а уж у японцев-то и подавно. Так что тут "слушаюсь" оставлено сознательно. Хотя мне больше нравится короткое и более нейтральное "Есть!"
По второму пункту - опять-таки редактор упустила ошибку переводчика, опять-таки очень об этом сожалеет и в настоящее время перечитывает тома с запасом на несколько штук вперед, а то нюансы уже подзабылись.

Ошибки зафиксированы, спасибо большое.

[Spitfire]

Спасибо за ответ)
Хотя я все равно сомневаюсь про боевую обстановку, не тянет их общение на субординацию, ну никак... ) Наверное просто в манге это не очевидно, в аниме заметнее )
(Иккаку и на лейтенанта своего временами бычит изволит, куда там уж субордину между 3 и 5м офицерами, в какой бы там ни было обстановке )
Но вот... как скажет редактор )