Ван Пис лицензирован

[Cody]

Что за непонятные тёрки у этих двух сайтов?

По поводу песни - неплохо получилось: голос нормальный, а текст такой же наивный, как и в японских опенингах.

[Igrog]

Что за непонятные тёрки у этих двух сайтов?

one-piece.ru и onepiece.ru да. Вторым заведует AlinaJames, первым Верт. У них много холиваров по поводу, как перевести.
Пример:
Белая Борода (вариант AJ)
Белоус (вариант сайта one-piece.ru)

[TehMrBetsey]

Что за непонятные тёрки у этих двух сайтов?

one-piece.ru и onepiece.ru да. Вторым заведует AlinaJames, первым Верт. У них много холиваров по поводу, как перевести.
Пример:
Белая Борода (вариант AJ)
Белоус (вариант сайта one-piece.ru)

ну..
э...
Бороды же по сути у Эдварда нет :\
а в японской версии он именно Широхихе (белая борода), нэ?

[flinx]

Что за непонятные тёрки у этих двух сайтов?

one-piece.ru и onepiece.ru да. Вторым заведует AlinaJames, первым Верт. У них много холиваров по поводу, как перевести.
Пример:
Белая Борода (вариант AJ)
Белоус (вариант сайта one-piece.ru)

угу. по этому поводу можно бесконечно спорить. честно уже неинтересно.
любой вариант меня устроит. надеюсь этот бессмысленный спор опять кто-нибудь не начнет.

[DimOK]

Что за непонятные тёрки у этих двух сайтов?

one-piece.ru и onepiece.ru да. Вторым заведует AlinaJames, первым Верт. У них много холиваров по поводу, как перевести.
Пример:
Белая Борода (вариант AJ)
Белоус (вариант сайта one-piece.ru)

может КА предложит свой вариант - Белобород ^^

[EyeAlchemist666]

Ну фактически сайт one-piece прав - Белоус, т.к. у персонажа нет белой бороды у него только большие белые усы)
Логично не находите?

[flinx]

Ну фактически сайт one-piece прав - Белоус, т.к. у персонажа нет белой бороды у него только большие белые усы)
Логично не находите?

Ох. не начинайте об этом заново. Да, Белоус правильно потому как вы и написали.
но тогда теряется противопоставление Whitebeard-Blackbeard. Широхиге-Курохиге.
ну да об этом и так все знают.

по-моему оба варианты имеют права на жизнь, вот и все.

[Igrog]

Это каким нужно быть валенком, чтобы видеть усы и назвать это бородой. У нас просто существует два слова обозначения растительности на лице в отличии от японского и английского языков, которые называют, что бороду, что усы одним словом. Я за белоуса, так как кроме усов у него ничего нет.

[Cody]

Хотя мне без разницы, как назовут Белоуса, но замечу, что в английском языке есть слово moustache.

[Eruhana]

Почитала в теме на one-piece.ru - почти все орут, мол, провал Ван Писа обеспечен, ляляля
Не поняяятно
Лично мне начало опенинга понравилось безууумно *Ц*
===
del