Ван Пис лицензирован

[gratia]

blogi, вы конечно можете так считать, но если основываться на фактах, то нигде в Ван Писе не был Луффи назван как mugiwara boshi. Следовательно правильный перевод "соломенный". И насколько я помню, когда у Зельмиры спрашивали почему они так назвали Луффи, то они ответили, сказав что слово "шляпа" в прозвище первыми придумали поставить американские переводчики, которых мы отлично знаем за их цензуру и прочие глупости, вплоть до обсуждения вопроса "стоит ли оставлять Зоро в аниме, ведь у него лицо страшное", ...

[blogic]

gratia
Тут дело не в том, кто придумал поставить в прозвище слово "шляпа", а в грамотной локализации. Например, я еще могу допустить, что Луффи будет "Соломенным", но тогда как, по-вашему, будут переводиться следующие строки:
麦わら海賊団 (mugiwara kaizoku-dan) - Соломенные Пираты?
麦わらの一味 (mugiwara no ichimi ) - Соломенная команда?
Так что ли? Ну, это же совсем бред, уж простите...
Зельмира, конечно, не плохо делали свою работу, но в данном конкретном случае я с ними не согласен.

[Igrog]

blogi, вы конечно можете так считать, но если основываться на фактах, то нигде в Ван Писе не был Луффи назван как mugiwara boshi. Следовательно правильный перевод "соломенный". И насколько я помню, когда у Зельмиры спрашивали почему они так назвали Луффи, то они ответили, сказав что слово "шляпа" в прозвище первыми придумали поставить американские переводчики, которых мы отлично знаем за их цензуру и прочие глупости, вплоть до обсуждения вопроса "стоит ли оставлять Зоро в аниме, ведь у него лицо страшное", ...

На русском все равно было бы логичнее назвать соломенной шляпой. Если соломенный, не поймешь, он и резиновый или соломенный.

Японская википедия по One Piece (Результаты автоматического первода Google chrome)

Код: Выделить всё

D · Обезьяна Луффи (Луффи Соломенная шляпка)
Голоса - Маюми Танака
Награда: сто млн Берри 亿 → 3 → 4 → 1 万 3000 亿
Герой этого произведения. Соломенная шляпка банды капитана .

モンキー・D・ルフィ（麦わらのルフィ） (в скобках, mugiwara no ruffy)
声 - 田中真弓
懸賞金：3000万→1億→3億→4億ベリー
本作品の主人公。麦わらの一味船長。

mugi - шляпа по японский, в 396 эпизоде его Папаг (звезда морская), назвал именно так

[blogic]

На русском все равно было бы логичнее назвать соломенной шляпой. Если соломенный, не поймешь, он и резиновый или соломенный.

В том и суть. Американцы, я думаю, отталкивались тоже от этого. А вот Зельмира, на мой взгляд, просто проявили недальновидность...

[gratia]

Хмм... не подумал про резиновый-соломенный... ну в таком случае наверное и правда лучше шляпу добавить.

[Spitfire]

mugi - шляпа по японский, в 396 эпизоде его Папаг (звезда морская), назвал именно так

Сомнительно, может, он его соломой назвал, не шляпой? Муги это солома, если верить переводчику.

[Blacknote]

AlinaJames - это, простите, кто вообще?

[Havelock]

AlinaJames - это, простите, кто вообще?

onepiece.ru

[Gensoku]

Вспомнил, что в начале у Эйса на спине символ Белоуса выглядел как свастика, а потом стал рисоваться, как перпендикулярные кости. В томах будет изменен символ на 2 вариант? Просто у нас в стране свастика явно отпугнет много людей, хоть она и используется в Японии в другом смысле.

[zimozys]

Вспомнил, что в начале у Эйса на спине символ Белоуса выглядел как свастика, а потом стал рисоваться, как перпендикулярные кости. В томах будет изменен символ на 2 вариант? Просто у нас в стране свастика явно отпугнет много людей, хоть она и используется в Японии в другом смысле.

В blade of the immortal, кстати, главный герой в одежде со свастикой на спине. Dark Horse ничего не меняли и не перерисовывали. Правда, в начале каждого тома была одна и та же аннотация, что свастика обозначает.