Ван Пис лицензирован

[TIMA]

Огромное вам спасибище, К-А, за лицензирование моей самой любимой манги.=)
Рад безумно!.=)

Собственно, имена:
Луффи/Руффи/Руфи; Зоро/Золо; Санджи/Санжи/Сандзи (в котором я чуть менее, чем уверен); Чоппер( в котором тоже уверен)/Тёппер; Франки/Френки/Фрэнки? Вот основные имена.

И... как там с Белой и Чёрной растительностями на лице?..

[kailek]

Del

[hoerytikl]

Но только... какой нафик Большой Куш?!!Такое название почти всю радость от новости свело на нет. Интересно, человек который переводил название хоть с парой томов ознакомился? Ведь оставили же Блич Бличем, так почему надо переводить One Piece? Почему нельзя назвать Ван Пис? Учитывая, что в других странах название так же не переводили. Если уж переводить, то Одним Куском - это наиболее привычное и устоявшееся в фэндоме название, но это естественно ИМХО

Сложилось так, что русский фендом не покупают мангу на русском, так что расчёт, как я понимаю, на новых читателей. А подойди я впервые к стенду с мангой, увидав на обложке "Одним Куском" продержался бы там не больше чем рядом с книгой "Восьмая нога бога"

[Petuh]

[/quote]Да не, братюнь, это они логике ваших постов завидуют, не обращайте внимание.[/quote]
Спасибо, сладкий :*

[Snusmumr1k]

Немалые вложения. Интересно, будет ли издательство как-то продвигать такие громкие серии.

[Tragl]

Большой куш??? Ужасно, ужасно -_-

[Blacknote]

Огромная радость!! Спасибо за то что издадите эти два шедевра!!! Но.. ребят, правда, что за Большой Куш???? Вы этимологию названия изучали?
Почитайте вот эту статью и комментарии, надеюсь, до вас дойдет, какой прокол с названием вы совершили. http://animemaga.ru/news/one-piece-ross ... smeha-5451
Блич вы назвали Бличем, что мешает называть Ван Пис Ван Писом, ммм?
Уж поверьте, бурю негодования многочисленных фанатов вам не избежать. Нельзя переводить непереводимое - курам на смех выходит, сами должны понимать

[Tragl]

Большой куш? Ужасно ужасно -_-

[EyeAlchemist666]

Если удолите главы с онлайн-читалок, будете питухами, кококо

Типа понт чтоль? на КА бочку катишь?

Кстати Питушок - слово Петухами пишеться через - Е

Спор из-за названия бред полный, главное факт самой лицензии.
Или вы мангу только из-за названия покупаете?

И надо бы Рекламную компанию сделать так скажем нехилую)
_____________
Блакноте - Анимемагу лучше вообще в расчет не брать там автор одно сплошное быдло-Г*вно и посетители не лучше.

[TIMA]

И правда, лучше бы оригинал просто транслитировали на русский.