Ван Пис лицензирован

[Ironfist]

"Большой Куш"-название только для обложки? Или в самой манге будет также?
"Легендарное сокровище Большой Куш"((((((

Переводчикам придётся голову ломать. Ничего, что-нибудь придумают.

[Снова Bazil]

Можно просто оставить на обложке и корешке One Piece,А в манге везде писать по русски Ван Пис.
И вот что меня волнует:В английских томах Rononoa ZoLo.
Надеюсь в русских танкобонах,как и в японских,будет ZoRo?[

[Evil_Smok]

Скорее будет так же, как с хоро/холо у другого издательства

[Дитрих Лоэнгрин]

Ну что, поздравляю всех нас, дорогие друзья. Теперь эта культовая манга будет выпускаться и у нас)

[Stereowind]

Господи...
Зарегистрировался только чтобы оставить это сообщение.
Какой, извините меня, нафиг Большой Куш?? Что за абсурд! Вы же не выпускаете мангу "Отбеливатель", ведь так? Есть манга "Блич", именно "Блич", и с Ван Писом абсолютно та же история, когда название не переводится.
При всей любви к Ван Пису, мангу с названием "Большой Куш" я покупать не буду. И не я один, это точно.
Надеюсь, этот форум и тему читают сотрудники издательства, а также надеюсь прислушиваются к мнению потребителей.

Счастливо.

[Снова Bazil]

Скорее будет так же, как с хоро/холо у другого издательства

Вы про шамана чтоль???
Тогда почему у другого издательства?

[Edward]

Он имеет ввиду Волчицу и Пряности

[Acies]

Простите меня заведомо.. Я только что зарегилась за сайте и то только по одной причине... Поэтому точно не знаю куда это писать и стоит ли вообще о.о
Пожалуйста, не называйте One Piece "Большой куш"! Т___Т Это же просто ужасно. В принципе Блич так и оставили "Блич" и там какой то Ван Вон Хантер что ли. Чем Ван Пис хуже то? Можете так и оставить "Ван Пис" или хотя бы "Одним Куском"
А то если посмотреть на поклонников, у них один вопрос возникает насчет названия, цитирую:"WTF?!", да простят мне мою грубость.

[kizu-neko]

то есть, печаль. Будем с Золо)

[hoerytikl]

то есть, печаль. Будем с Золо)

Ода на листовках писал Zoro, что можно считать официальной транскрипцией, так что кто знает...