Технические вопросы, поправки

[zimozys]

Хеллсинг том 1 стр 135 средний кадр
"Девчонка не разговаривай!" - вроде, ясно, что должна быть запятая после девчонки, обращение.

[Natalia]

есть ли интернет-магазины, в которых доставка осуществляеться не только по России?

Вопрос, скорее в тему магазинов, но отвечу тут. Должны быть, например, о3он раньше точно доставлял хоть в Америку. Но - стоимость доставки, как вы понимаете, намного больше. Надо смотреть параметры доставки на сайтах магазинов.

[Natalia]

Уважаемая редакция!
А где выделения жирным шрифтом в тексте?
В сэндмене в частности
Спасибо

В оригинале (а вы намекаете именно на него), даже не жирный шрифт, а, скажем так, иное написание - там ведь все от руки и тушью. Оно сугубо интоннационное и в большинстве случаев обусловлено особенностями английского языка - там невозможно перестроить фразу так, чтобы ударение падало на нужное слово, порядок слов жесткий. Если вы откроете любую англоязычную художественную книгу, вы увидите там множество выделений курсивом (наклонный шрифт). В комиксах весь шрифт наклонный, так что вместо этого используют более жирное и крупное начертание. Обилие его в оригинале объясняется еще и тем, что там у автора еще меньше свободы. Такие выделения, как правило, опускаются при переводе, поскольку в русском языке интонацию можно передать построением фразы. Однако иногда мы все же используем полужирный наклонный шрифт - там, где особенно важно интаннационно выделить слово. Впрочем, в первом томе "Сэндмена", насколько я помню, не использовали.

[Natalia]

Наруто, том 16, стр. 142 (кажется)
Асума: Ну у него и способности...
Какаси: Нет. Ты еще многого не видела.
**********************************************************
Напрашивается вопрос. А видят ли переводчики вообще мангу? Или переводят просто текст, не видя картинок? Если да, то понятно откуда такие ошибки.

Камень (огромный такой булыжник) в огород редактора. Переводчик просто опечатался. Хотя вообще-то Какаси, скорее всего, говорит это им обоим. То есть должно быть и вовсе "вы еще многого не видели".

Зафиксировано, спасибо.

[Natalia]

Не уверен, очепятка или нет. Жемчуг дракона том 7 стр. 23 средний кадр
"Значит, мы не первыми проникли в эту пещеру... кто-кто...уже давно ее использует..."
Просто по смыслу кажется должно быть "кто-то", а не "кто-кто". Уточните, пожалуйста.

"Кто-то", конечно Зафиксировано, спасибо.

[Natalia]

Хеллсинг том 1 стр 135 средний кадр
"Девчонка не разговаривай!" - вроде, ясно, что должна быть запятая после девчонки, обращение.

зафиксировано уже давно, кто-то писал.

[zimozys]

Хеллсинг том 1 стр 135 средний кадр
"Девчонка не разговаривай!" - вроде, ясно, что должна быть запятая после девчонки, обращение.

зафиксировано уже давно, кто-то писал.

Извините, просто просмотрел несколько последних страниц и упоминания об этом не нашел - значит, фигово смотрел.

[Natalia]

Хеллсинг том 1 стр 135 средний кадр
"Девчонка не разговаривай!" - вроде, ясно, что должна быть запятая после девчонки, обращение.

зафиксировано уже давно, кто-то писал.

Извините, просто просмотрел несколько последних страниц и упоминания об этом не нашел - значит, фигово смотрел.

Возможно, не в этой теме.

[Sinnn]

Корзинка фруктов, том 3, стр. 28

Подобная выходка очень опасна. Любой другой если бы на месте Кё был кто-нибудь другой, дело не обошлось бы всего лишь травмой.

Кажется, перед "если" должна быть запятая? Да и сама фраза несколько кривоватая)

Корзинка фруктов, том 4, стр 101
Звук подписан как "Вскочила", теперь меня мучает вопрос, на этой картинке Тору или Аямэ? Если Тору, то ясно почему вскочила, если Ая, то нет)

[Natalia]

Корзинка фруктов, том 3, стр. 28

Подобная выходка очень опасна. Любой другой если бы на месте Кё был кто-нибудь другой, дело не обошлось бы всего лишь травмой.

Кажется, перед "если" должна быть запятая? Да и сама фраза несколько кривоватая)

Уже фиксировалось. "Любой другой" - лишнее, забыли удалить при правке.

Корзинка фруктов, том 4, стр 101
Звук подписан как "Вскочила", теперь меня мучает вопрос, на этой картинке Тору или Аямэ? Если Тору, то ясно почему вскочила, если Ая, то нет)

Это Тору вскочила от вопля Кё