Шаман Кинг (Shaman King)

[Сов]

Кхем-кхем...
Я вообще-то перечислял произошедшие события ("трагедия" на ридманге и Новый Книжный), а не привязывал их один к другому (из-за трагедии на ридманге пропала манга в Новом Книжном).
Даже более того, книги КА никуда ещё не пропали.
И не тыкайте мне

Что вы не любите платить за мангу, по-моему, не знает только ленивый на этом форуме.

Может, у меня просто место под неё кончилось.

[Nanohana]

да,иногда любительский перевод удобней поливановского,но когда тома стоят у тебя на полке не обращаешь внимания на некоторые неудобные моменты

перевод поливановского

Натурально, перевод…

[gratia]

не, ну чё вы... в принципе чувак прав, и проф перевод никогда не сравниться с фанским, просто те кто начали спорить, не совсем всё поняли... дело в том, что чаще всего, то, что нам подсовывают фирмы на подобии фабрики комиксов, переводом как таковым не являются... зачастую это тупо кое-как заполненные кириллическими букафами картинки, и не более.

[ENNNNN]

то, что нам подсовывают фирмы на подобии фабрики комиксов, переводом как таковым не являются... зачастую это тупо кое-как заполненные кириллическими букафами картинки, и не более.

Это проверенная инфа или это вы так думаете?

[Сов]

То, что подсовывает нам Фабрика, лучше фанатских переводов в разы.

[TIMA]

Натурально, перевод…

И ведь это даже не смешно...

То, что подсовывает нам Фабрика, лучше фанатских переводов в разы.

Начнем с того, что фанатские переводы тоже разные бывают. В общей массе проф. лучше фан., но также немало и совершенно противоположных ситуаций (ну или просто сложно представить более хороший перевод).

[Сов]

У Фабрики тоже бывают жутчайшие ляпы вроде фамилии какого-то героя в Магазинчике, но в целом они дело своё знают. Как и КА.
По крайней мере, они не допускали пока что до печати нечто вроде:
"-Мой папа всегда держит чашку в левой руке!
- Ты такая умная!"

[TIMA]

"-Мой папа всегда держит чашку в левой руке!
- Ты такая умная!"

Это один из ярчайших примеров, когда фанатский перевод лучше официального.

От ошибок никто не застрахован, это понятно. Просто, как я уже сказал, проф. переводы зачастую лучше фанатских.

[chum_chum]

не, ну чё вы... в принципе чувак прав, и проф перевод никогда не сравниться с фанским, просто те кто начали спорить, не совсем всё поняли... дело в том, что чаще всего, то, что нам подсовывают фирмы на подобии фабрики комиксов, переводом как таковым не являются... зачастую это тупо кое-как заполненные кириллическими букафами картинки, и не более.

Во всех тайтлах, что были удалены с онлайн читалок лиц. перевод лучше, чем фанатский.

[Spitfire]

Переводы фанатов лучше бывают зачастую из-за увлеченности, именно из-за того, что они фанаты. (Или, как говорят в их кругу, они лучше "учат матчасть" )
Так ни одному фанату не придет в голову ошибка, как в Блич, когда Рендзи назвал Рукию "офицер Кучики", любому фанату ясно, что это обращение не к ней. Так же как фанат вряд ли перепутает отряд капитана.
Извините, что о Бличе, просто мне наиболее запомнились эти примеры. )
А вообще-то мы так далеко убежали от темы ШК. Хотя вот его перевод по первому тому меня вполне устроил, из того, что я читала от КА он мне вообще понравился больше всех )