Naruto

[misha55]

Всем доброго времени суток.

Проверили до 20-го тома включительно. Речь Сино абсолютно адекватная, как по учебнику, оснований переводить ее как "неправильную" нет никаких.

Упомянутая сцена "узнавания" имела место во втором сезоне аниме. Кто-нибудь может подсказать, которому тому/главе манги соответствует этот момент?

32 том,282 глава.

[Natalia]

32 том,282 глава.

Спасибо, будем смотреть.

UPD: Проверили. Все у Сино в порядке с речью, в том числе и в этой сцене. Хотя Наруто и правда Сино не сразу узнал.

[DIzzY_PB]

Natalia, это сколько у вас томов на руках?

[Taly]

Получается, саберы и переводчики допустили такую отсебятину? Хм, я смотрела аниме сначала одного переводчика, затем ушла к Анкорду и остальным. Так вот, тот первый переводил все (почти) по Поливанову, и стихов Сино там не было.

[Bazil Kazumi]

Помню помню,такой тихий мужской голос
Почти весь первый сезон до битвы с Саске на долине завершения посмотрел,даже намёка на особую манеру речи не было.
вот так вот.

[Taly]

Помню помню,такой тихий мужской голос
Почти весь первый сезон до битвы с Саске на долине завершения посмотрел,даже намёка на особую манеру речи не было.
вот так вот.

Да-да-да. Как меня потом добивал "КакаШи. Но привыкла.

[Taly]

del

[Bazil Kazumi]

В начальных сериях он ещё озвучивает не ,,Сакура(ударение на первую А),, , а ,,Сакура(ударение на У)!!!Так бесило!!!Потом хоть исправился...

[Natalia]

Получается, саберы и переводчики допустили такую отсебятину? Хм, я смотрела аниме сначала одного переводчика, затем ушла к Анкорду и остальным. Так вот, тот первый переводил все (почти) по Поливанову, и стихов Сино там не было.

Не обязательно. Возможно, это "фишка" именно из аниме. Текст не всегда совпадает 100% даже если эпизоды вроде бы одни и те же.

[Spitfire]

Скорее уж действительно фишка аниме, тем более она встречается у разных источников.
Спасибо, теперь, по-крайней мере, понятно, как должно быть)