Naruto

[Сов]

Кажется, я понял, почему в русской лицензии Сино говорит нормально.
В японском языке порядок следования слов в предложении строгий, их нельзя переставлять, как вздумается. Следовательно, Сино говорит, как и все остальные. Следовательно, странная манера речи - дело рук сканлейторов, сначала американских, потом и наших.
Нэ?

[EyeAlchemist666]

КА раскрыла обман сканлейтеров?

[Xelita]

Ммм, даже интересно стало глянуть на равки, что там. (Я не фанат Наруто и аниме не смотрела, поэтому на слух помнить не могу).

[Сов]

КА раскрыла обман сканлейтеров?

Обман?
Правда, на самом деле я опять сказал, не подумав
Ведь Киши мог изменить манеру речи Сино в оригинале, сделав его пугалом!

[Spitfire]

Ранее уже упомянули, что Наруто узнал Сино по странной манере речи. Значит, в чем-то она действительно странная.

[Bazil Kazumi]

Ну смотрите,если оставить всё как есть.
Выходит том где Наруто узнает Шино по манере речи(не понмю какой точно,на обложке Киба Шино Хината и Наруто).
И чё,Шино будет по обычному словоплести,а Наруто скажет ,, Это странная манера речи..Шино ты чтоль? ,,
?!

[DIzzY_PB]

Возможно переведут по-другому. Без этих слов, нго думаю этого не будет.

[Spitfire]

Но это как-то глупо. Вырезать странную манеру речи Сино, а что дальше? Может, убрать влюбленность Сакуры в Саске?)

[Natalia]

Всем доброго времени суток.

Проверили до 20-го тома включительно. Речь Сино абсолютно адекватная, как по учебнику, оснований переводить ее как "неправильную" нет никаких.

Упомянутая сцена "узнавания" имела место во втором сезоне аниме. Кто-нибудь может подсказать, которому тому/главе манги соответствует этот момент?

[Triton4ik]

Всем доброго времени суток.

Проверили до 20-го тома включительно. Речь Сино абсолютно адекватная, как по учебнику, оснований переводить ее как "неправильную" нет никаких.

Упомянутая сцена "узнавания" имела место во втором сезоне аниме. Кто-нибудь может подсказать, которому тому/главе манги соответствует этот момент?

Я не нашёл, но это начало 2-го сезона, значит где-то том 28, глава 245.