Skip Beat!

[K.Z_kun]

Мне вот интересно, а как вы (читающие) относитесь к некоторым жаргонизмам в Skip Beat'е ? Я, к сожалению, не знаю японского и не могу сказать, уместно ли их использование в русском переводе. Но если в первом томе я списала все на особенности характера героини, то во втором, услышав от Рена "задолбался", была слегка удивлена.

В Японии тоже есть сленг, и так же имеются жаргонизмы, и если автор включает их в свою книгу, естественно, что их переводят. Адаптированными на наш язык, само собой
Так что, я думаю тут все нормально. В конце-концов, они же молодые парни и девушки, не на официозе же им все время говорить )))

[kailek]

Осака из адзуманги любит говорить "че". Это палма придумала, или в Японии тоже есть что-то наподобие этого слова? Непонятноо...

[Marieta]

В Японии тоже есть сленг, и так же имеются жаргонизмы, и если автор включает их в свою книгу, естественно, что их переводят. Адаптированными на наш язык, само собой
Так что, я думаю тут все нормально. В конце-концов, они же молодые парни и девушки, не на официозе же им все время говорить )))

Безусловно. Даже спорить не о чем. Но на сомнения меня навел момент из второго тома, упомянутый ранее. Рен - весь такой вежливый и невозмутимый - говорит такое девушке, коллеге Странно. Наверное, стоит внести коррективы в свое представление о некоторых героях

[Moon-chan]

Интересно, в эпизоде на заправке Мия, коллега Кёко, сперва обращается к ней на «вы», потом на «ты», а потом снова на «вы» оО
В примечании (последняя страничка) как-то непонятно выстроено предложение, то ли слово пропущено, то ли дефис лишний. Цитирую: «Музыканты — представители субкультуры стремятся произвести впечатление на зрителя не только музыкой, но и внешним видом...»
Пардонте, не смогла умолчать хDDDD

[kizu-neko]

Я тоже заметила, что та девчонка к ней то на "вы", то на "ты", но решила, что пусть будет так, как есть.)
Я вообще не сразу поняла, что Рен сказал "задолбался". Только когда перечитывала по второму разу, прочитала "задолбался", но даже задумываться не стала. Он же может быть резок.

[[ElLen]]

Скорей всего Рен сказал это самое "задолбался" для того, чтобы немного сбить спесь с Рурико

[Aimun-sama]

Оля-ля, не зря меня глючило, что что-то да не так - в 9 акте перепутаны падежи. Никого не удивила Кёко в обносках вопящая - Я прекрасная и юная принцесса? Я тоже сначала проехала мимо. Тут в своем буйном воображении она заделалась в служанки и вопит - МОЯ прекрасная и юная принцесса!
Насчет Рена - равок на эту главу у меня нет, так что сказать точно не могу. Но в принципе, такое возможно, он не любит тех кто безответственно относится к его любимой работе. А Рури нельзя назвать, ответственной, она у нас заболела. Звёздной болезнью. Но ничего Кёкотерапия вылечит всё, хотите вы этого или нет)
Мне теперь самой интересно как он выразился-то...

[Moon-chan]

*ищет равки*
Не зря взяла на работу второй томик Skip Beat! xDD
Цитирую: «Ах!.. Я — юная и прекрасная принцесса!» Что-то не так, действительно оО

[Musanka]

Хочу третий том Т_т

[Natalia]

По поводу принцессы - ваша правда, увы.

А третий том подзадержался, ретуши там воз и маленькая тележка. Но в следующем месяце сдадим.