Ван Пис лицензирован

[eoll]

белоус и чернобарод, как и их имена списаны с одной личности. Читайте биографию Оды. зоро тоже списан с реального пирата. А Альвида с Пиратки Алфид. Там почти все сверхновые списаны с реальных пиратов, а среди Мугивар только один пират.

[Sol]

На самом деле по-японски имена прототипа и персонажа Авилда пишутся одинаково. Так что по-хорошему она должна быть не Альвида, а Авилда или Алфилда.

[Miyatsu_Asumi]

А я считал, что все уже сошлись на "белой растительности на лице".=)

длинновато как-то для мультика звучать будет ^^

[gratia]

Да что вы заладили с этими именами?! Ода почти все имена персонажей записывал на английском, с них переводить и будут, дабы явно проще и правильней получится. А переводить взяв за основу прототипы тупей некуда, ведь прототип, это не новый персонаж, а старый, у которого были взяты некоторые детали, и изменены, что бы больше подходить новой истории. Включая имена.

[Sol]

И мы вновь возвращаемся к спору о Шекспире... Вот как по-вашему, если кто-то напишет по-японски книгу, в которой главного героя будут звать Шекспир, надо будет писать Шейкспиар (калька с английского)? Герой-то новый.

Или та же Авилда/Алфилда, которая прототип. По-японски она Арубида (точно как и персонаж), по-английски Alwida, а в русской исторической традиции перевода - вышеуказанные два варианта. И вы всерьез считаете, что при таком раскладе надо переводить с английского?

[gratia]

Надо использовать оба оффициальных японских варианты, то есть и японский и написанный Одай английский.
таким образом получается изначальный вариант Зельмиры (царство ей интернетное) :
モンキ　Ｄ・ ルフィ/Monkey D. Luffy - Монки Ди. Луффи
ロロノア　ゾロ/Roronoa Zoro - Ророноа Зоро
ナミ/Nami - Нами
ウソプ/Usopp - Усоп
サンジ/Sanji - Санджи
トニ-トニ　チョパ/Tony-Tony Chopper - Тони- Тони Чоппер
ロビン/Robin - Робин
フランキ/Franky - Фрэнки
ブルク/Brook - Брук
Эта система самая лучшая поскольку в ней английские буквы дают понять надо ли ставить Р/Л, С/Ш и т.д. а Японские слоги дают понять надо ли писать на англ. A- ЭЙ/А, U- Ю/У и т.д.

[Сов]

A почему Усопп с одной п?
Вообще, эти имена - просто седьмой круг ада.

[eoll]

A почему Усопп с одной п?
Вообще, эти имена - просто седьмой круг ада.

Да вообще названия и имена... Да даже прозвище Луффи (или Люффи или Руффи или Рюффи) - Мугивара,которое по сути - Соломенная шляпа, должно остаться нетронутым! Так будет Тру или не тру? Опять будем разжигать Холивары? Посмотрим на Блич - Там все Шинигами (или Синигами) называются проводниками душ, по западному варианту, а не боги смерти...

Как быть и как будет логичней или правильнее? Оставить все имена и названия по японски или перевести всё подряд? Или поступить по логике переведя так, чтоб было понятно, почему у какого либо персонажа такое имя и почему это место или атака так и называется?

Товарищи издатели, как Вы будете поступать?

[Spitfire]

サンジ/Sanji - Санджи

Это, может, Сандзи. Похоже на японское )

Посмотрим на Блич - Там все Шинигами (или Синигами) называются проводниками душ, по западному варианту, а не боги смерти...

Думаю, тут американцы были правы, возможно, сделав так, чтобы подчеркнуть разницу между "обычными" синигами и бличевскими.
Потому что в Тетради смерти синигами действительно Боги смерти, они убивают людей. В Бличе они людей не убивают, зато отправляют души на "небеса".
Могли возникнуть вопросы - как это так, везде Боги смерти, но ту какие-то добрые?
Кстати, кажется в Yami no matsuei синигами занимаются и отправкой душ и убиением людей. Разноплановые они, да?

Да даже прозвище Луффи (или Люффи или Руффи или Рюффи) - Мугивара,которое по сути - Соломенная шляпа, должно остаться нетронутым!

Теоретически не вижу проблемы в том, чтобы перевести прозвище. Длинновато, конечно... Но смотрится не удивительнее рядом с именем Луффи, чем Мугивара

[Ahiru-chan]

лично мне бы хотелось чтобы имена и прозвища оставили оригинальными,а в конце тома просто сделали сноски с разъяснениями.Просто так уже привычней ^^" хотя покупать то буду в любом случае.На крайний случай уж если чего совсем не устроит штрих и черную ручку в руки - и подправлять