Ван Пис лицензирован

[dead notka]

Один фиг у меня эти каналы показывать не будут ((((((

[gratia]

Такой канал есть один, хороший, не противный в отличии от 2х2, TeenTV зовётся. На нём уже во всю аниме показывают, там одно время в дубляже от XL Media "Беспокойные сердца" показывали. Очень советую, вот только не знаю у многих ли он есть, у меня вот к примеру он по тарелке, от Триколора показывает, а на счёт других операторов я не в курсе.

[eoll]

Но... Тарелка у всех есть XВ Народ жалуется на отсутствие 2х2, а ты нам про тарелку)

[Сов]

Товарищ - по советски как то,

Это плохо?

но зато точно)

Aга.
П.С. Как же много вопросов бы отпало, если бы сканлейтеры с самого начала переводили бы с оглядкой на будущую лицензию. Nakama, mugiwara... И ведь обязательно найдутся люди, которые будут негодовать, что эти слова перевели, а не оставили в тексте!

Не помню, обсуждалось ли тут, как фрукты переводиться будут... С названием более менее понятно.
Гому гому оставят и со сноской сделают или будет резиновый фрукт или резя-резя фрукт или ластик-ластик фрукт... с бара бара тоже не понятно -разделяющий, кусок-кусок, часть-часть......
Ваши мысли?

Мои мысли - в аниме оставят как есть, в манге сделают сноску. А вот названия техник... Гому гому но базука?! Наверное, всё же переведут, где можно.
П.С.

резя-резя фрукт

У меня случится вынос мозга, если будет такое.
Нет, определённо будут переводить. Резиновый фрукт, резиновая базука.
Насчёт Багги - кусь-кусь-кусь-кусь )

[TIMA]

Имхо, перевод техник в тексте полнейший бред. Сносками как максимум.
Сяринганы же всякие не переводят.Оупс. Саскэвский "Катун" всё же перевели. Значит, по возможности.
Возможен вариант типа "Резиновая Базука".
А снизу мелким шрифтом писать "Гому-Гому Но Бадзука". Самое адекватное решение, по-моему.

[Sol]

Уже представляю себе, как весь экран будет забит сносками, сквозь которые временами будет проглядывать оригинальное изображение)

[Сов]

Нет-нет, сносок должно быть как можно меньше. Перевод и только перевод. По крайней мере, в манге.
В аниме это будет сложнее, но ненамного: поскольку названия фруктов обычно произносятся два раза, можно эти два раза (gomu-gomu no, bara-bara no) заменить одним длинным русским словом (резиновый, разделяющийся, etc)

[Сов]

Сяринганы же всякие не переводят. Оупс. Саскэвский"Катун" всё же перевели. Значит, по возможности.

Вообще-то в Наруто все техники переведены, оставлены только некоторые понятия (саннин, хокаге, генин). В Бличе названия техник Орех-тян были не переведены, вместо этого

весь экран был забит сносками, сквозь которые временами проглядывало оригинальное изображение (

Значит, в ВП будет так же? Не спорю, названия большинства техник при переводе становятся несерьёзными, но...
Но самая необычная проблема - это всё-таки имена. Я не переживу, если в манге будут Луффи Д. Манки и Роджер Д. Гол (гол как сокол!!!).
Да-да, я волнуюсь, что имена будут впереди фамилий!
Но это всё же не японские имена, а европейские. Может, их не будут переставлять?

[Sol]

Э-э... Сов, за что вы так модифицировали мою цитату? Я этого не говорила!

[psychosocial]

Э-э... Сов, за что вы так модифицировали мою цитату? Я этого не говорила!

Ну да, там и написано "eoll"