Ван Пис лицензирован

[RGB]

Оставят как есть - "One Piece",то есть "Ван Пис"

"Скип Бит" не оставили. И вообще, речь пока об аниме. Что, так и пойдёт по ящику под названием "Ван Пис"? Просто интересно, какое название могли бы дать. Ладно "Блич", там надо голову поломать, проще оставить как есть, а тут-то всё вроде на поверхности. Та же "Тетрадь смерти" как пример. В оригинальном логотипе OP есть место, куда катаканой вбито название, вот и русское туда же отлично впишется.

[Triton4ik]

Можно назвать "Одним Куском!", например. А вообще лучше оставить на английском. Это замысел автора, тем болле, как вы обыграете буквы?

[rediska]

Да мне кажется, что если манга и появиться, то где-то через года два )) пока аниме покажут... пока лицензию купят...пока переведут... пока как всегда с логотипом решат...а то и больше времени пройдет (((

[psychosocial]

Да мне кажется, что если манга и появиться, то где-то через года два )) пока аниме покажут... пока лицензию купят...пока переведут... пока как всегда с логотипом решат...а то и больше времени пройдет (((

Гы, а вдруг они два года решали, залицензировали, и т.д и т.п И манга появится уже через месяца четыре?

[zimozys]

Лучшим вариантом оставить как есть на английском "One piece", поскольку даже в оригинальной японской манге фигурирует это название.

[RGB]

Люди, прочитайте внимательно предыдущую страницу. Предпоследнее сообщение. Я не предлагал убирать оригинальное англоязычное название.

[misha55]

RGB везде переводят "Ван Пис",весь смысл с другими названиями просто теряется,по твои же словам - что есть "Большой Куш" или "Одно Целое" если по смыслу там совсем другое.

[RGB]

Ой, блин... Называйте как хотите.

[Spitfire]

RGB везде переводят "Ван Пис",весь смысл с другими названиями просто теряется,по твои же словам - что есть "Большой Куш" или "Одно Целое" если по смыслу там совсем другое.

Везде переводят - это где, к примеру?
А на самом деле аргумент из области "все так делают".

Кстати, я не знакома с Куском (ВСЕ говорят "Кусок" ), скажите, там неизвестно, что этот самый Ван Пис из себя представляет?
В конце-концов, если никто не знает, то это можно как-то и обыграть, типа одни называют это Большой куш, другие - одно целое...

Просто если так и неясно что это, есть ли смысл ставить наугад русское название к оригинальному?
А то выйдет как фильм "Начало", к которому это самое "Начало" вообще никаким боком, просто выбрали не тот вариант перевода слова Inception )

[eoll]

RGB, Псиииих! XD

Otaking, Держится ли в секрете информация о каналах, на которых планируется показ? Ведутся ли переговоры?