Bleach

[Xelita]

И что вас не устраивет? В кои-то веки нормальный анимешный принт на шмотке, а не кислотнокривое хентайное нечто. А насчет авторских прав, пусть ГД сами разбираются, они ж взрослая фирма, а не всякие мадам Бородулины.

[Сов]

Моё отношение ко всяким анимешным шмоткам отрицательное. Хоть я и являюсь относительно молодым анимешником, но солидарен с тру-отаку. Зачем выставлять всё это напоказ? Зачем превращать анимешную культуру (не побоюсь этого слова!) в попсу? Все эти маечки, все эти футболочки, серёжки, кошелёчки, сумочки, лялечки, рюшечки... Буэээ.

[Spitfire]

А мне даже нравится немного. Нет, сумки с аниме-принтами и кучей значков я тоже не одобряю, но майку с красивой картинкой нравящегося мне персонажа бы, вполне одела бы. Не потому, что я хочу показать общественности, что я люблю аниме, а потому что мне приятно в очередной раз посмотреть на любимого героя)

[TIMA]

В самом деле, что вы удивляетесь? Если уж Юникло Пирожковые футболки у нас штампует.

Моё отношение ко всяким анимешным шмоткам отрицательное. Хоть я и являюсь относительно молодым анимешником, но солидарен с тру-отаку. Зачем выставлять всё это напоказ? Зачем превращать анимешную культуру (не побоюсь этого слова!) в попсу? Все эти маечки, все эти футболочки, серёжки, кошелёчки, сумочки, лялечки, рюшечки... Буэээ.

В точности мои мысли. Мерчендайз не то что не долюбливаю, он у меня отвращение вызывает.
Хотя, не столько мерчендайз, сколько някающие полутораметровые кавайки, которые их носят.

[warhak]

Есть демотиватор на похожую тему.
"Не что так не портит музыку, как её фанаты"

[akaPassion]

В самом деле, что вы удивляетесь? Если уж Юникло Пирожковые футболки у нас штампует.

У Юникло официальная коллекция, она и в Японии продаётся.

[Natalia]

Всем доброго времени суток.

Извините, давно не была, вопросы накопились, постараюсь ничего не пропустить.

1. Название 9-го тома переводилось по смыслу, а не побуквенно, ибо это тот самый случай, когда дословный перевод противоречит истине. Conspiracy, как тут уже говорилось - умысел, замысел; тайный сговор. То есть по-английски все адекватно: у героев есть 14 дней, чтобы придумать (а на самом деле и осуществить) план, причем тайком. Но не писать же на обложке: "14 дней, чтоб что-нибудь втихаря сообразить". Диверсия, предложенная Совом, тут тоже не проходит, ибо цель - не напакостить врагу, а спасти друга. А поскольку эта цель ясно прописана в предыдущих томах, для англоязычного читателя conspiracy в этом контексте - никакой не заговор, а именно план спасения.

Кроме того, этот срок - 14 days - очень часто употребляется в названиях книг, сериалов, фильмов, для англоязычных людей это привычный штамп, который Тайто Кубо, очевидно, решил обыграть. Для нас же "14 дней" ничего, кроме временного интервала, не значит и никаких ассоциаций не вызывает. Зато на слуху всевозможные "Угнать за 60 секунд", "Избавиться от парня за 10 дней" и т.п. В русском языке вообще свойственно выносить действие на первое место - если, конечно, нужно привлечь к нему внимание. А в девятом томе мы имеем именно активные действия, а не тактические совещания и разработку планов, как можно было бы подумать, прочитав буквальный перевод названия.

2. С цветами обложки у нас полный порядок, нам их японцы утверждают, тщательно проверяю. Другое дело, что при печати иногда бывают отклонения - нет в мире совершенства. Но тут, как я понимаю, претензии к изображению на мониторе? Так мониторы еще более несовершенны.

3. Права у нас, как верно сказал Otaking, только на мангу, так что с футболочным контрафактом (если это контрафакт), будем разбираться не мы.

[Spitfire]

Зато на слуху всевозможные "Угнать за 60 секунд", "Избавиться от парня за 10 дней" и т.п. В русском языке вообще свойственно выносить действие на первое место - если, конечно, нужно привлечь к нему внимание

В целом я не против, лишь бы это не превратилось в так же популярные "Самый лучший\крутой\белый Блич" или "Спасти Рукию: Сага"

[Shizochka]

2. С цветами обложки у нас полный порядок, нам их японцы утверждают, тщательно проверяю. Другое дело, что при печати иногда бывают отклонения - нет в мире совершенства. Но тут, как я понимаю, претензии к изображению на мониторе? Так мониторы еще более несовершенны.

Извините, но сомневаюсь, что мониторы настолько несовершенны, что будут выдавать темно-оранжевый/светло-красный за темно-красный. И вряд ли мониторы будут высветлять темно-рыжий до бледно-рыжего(первый том)


На самом деле цвета больше напоминают американскую лицензию...

[hidanstashko]

2. С цветами обложки у нас полный порядок, нам их японцы утверждают, тщательно проверяю. Другое дело, что при печати иногда бывают отклонения - нет в мире совершенства. Но тут, как я понимаю, претензии к изображению на мониторе? Так мониторы еще более несовершенны.

Извините, но сомневаюсь, что мониторы настолько несовершенны, что будут выдавать темно-оранжевый/светло-красный за темно-красный. И вряд ли мониторы будут высветлять темно-рыжий до бледно-рыжего(первый том)


На самом деле цвета больше напоминают американскую лицензию...

Да, а ведь разница-то заметна!