Как лучше переводить суффиксы?

[Lusietta]

особенно путаница возникает, когда смотришь аниме, они произносят сначала фамилию, потом - имя, а в субтитрах пишут наоборот О_о

[Spitfire]

Да, вот это вообще сбивает) Или еще я смотрела FMP)Там тоже и в субтитрах путаница и в переводе. Говорит фамилию, а переводят имя. %-)

[NikiWiks]

Ей, ей, ей........
Разошлись
Тема то "Убирать суффиксы или нет?" а не "Что сначала писать, имя или фамилию"

[Griffit-Andy]

Ей, ей, ей........
Разошлись
Тема то "Убирать суффиксы или нет?" а не "Что сначала писать, имя или фамилию"

А знаете, мне кажется, что тут уже стоит исходить из ситуации!
Мы же привыкли говорить "Ягами Лайт", но кто-то любит говорить "Куросаки Ичиго"
Но уж явно никто не скажет "Лаффи манки Ди"
Мне кажется, что в данном случает, то есть говоря о манге, фамилия на первом плане выглядит респектабельнее)

[Shiratori]

Мы же привыкли говорить "Ягами Лайт", но кто-то любит говорить "Куросаки Ичиго"

А в чем разница? В обоих случаях фамилия первой идет о_О

Но уж явно никто не скажет "Лаффи манки Ди"

Кто-то говорит "Лаффи"?

[Griffit-Andy]

Мы же привыкли говорить "Ягами Лайт", но кто-то любит говорить "Куросаки Ичиго"

А в чем разница? В обоих случаях фамилия первой идет о_О

Но уж явно никто не скажет "Лаффи манки Ди"

Кто-то говорит "Лаффи"?

Ой, извините, это все от недостатка чтения)
А вообще, если брать озвучку в аниме, так там говорится что-то вроде "Куросаки Ичиго хитори Айзен-машта" ( То есть фамилия идет первой)

[Evanessa]

Ей, ей, ей........
Разошлись
Тема то "Убирать суффиксы или нет?" а не "Что сначала писать, имя или фамилию"

мне кажется про суффиксы уже все что можно сказали))
а порядок фамилии и имени тоже временами режет слух, но пережить это можно. кроме того а в русском языке разве не обы формы (имя-фамилия и фамилия-имя) активно используются?
временами из-за смены мест сложно понять что имя, а что фамилия, если с произведением и персонажами ранее не был знаком...

[Yonta]

Вообще в манге смена фамилии-имени незаметна и даже в принципе не важна. А вот если слышать одно - читать другое, создаётся неприятный диссонанс.

Кто-то говорит "Лаффи"?

Ага, говорят. Долбанутый админ сайта анимемага.ру (Наболело )

[Spitfire]

Вообще в манге смена фамилии-имени незаметна и даже в принципе не важна.

просто иногда непонятно, что имя, а что фамилия)

Кстати, может попросить Отакинга перенести тему в Беседку, раз уж наши разговоры ни к чему, кроме сочувствия друг другу не принесут?)

[Griffit-Andy]

Кстати, а есть ли существенны смысл в этой теме вообще?) Понимаете...лицензий много, и какие-то кардинальные изменения в переводе вряд ли будут проводиться. А вообще, ( ИМХО) , суффиксы надо делать в местах акцента на уважение собеседника
Пример:
В "Бакумане" Эйджи всех сериализовавшихся мангак именует "X - сенсей" . Вот это убирать ни в коем случае не рекомендуется