Vampire Knight

[Lusietta]

Даже не знаю, это первая манга (она еще одна из любимых), о которой я всерьез сомневаюсь, покупать ли второй том и далее ((((((

[Risa-chan]

покупать ли второй том и далее ((((((

из-за перевода что ли?

[Milka]

из-за перевода что ли?

Глупая причина, можно подумать на YD профессионалы и знатоки лингвистики сидят!

[Сов]

Глупая причина, можно подумать на YD профессионалы и знатоки лингвистики сидят!

Нормальная причина.
И потом - может, Lusietta не про перевод говорила.

[dimabask]

Мне кажется, причина- СУФФИКСЫ)))

[karimka_97]

Мне кажется, причина- СУФФИКСЫ)))

Я тоже так думаю)

[TIMA]

Мне кажется, причина- СУФФИКСЫ)))

Предыдущая страница как бэ намекает.=)

[Spitfire]

А еще она намекает, что для обсуждения суффиксов есть отдельная тема)
Мне первый том не очень понравился, дело не в суффиксах, похоже, что не мой тип манги. Посмотрю еще пару томов в инете, если понравится, докуплю потом.

[Lusietta]

Да-да, я признаю, что дело в переводе. И причем здесь YD? Я как бы и аниме практически наизусть знаю, а смотрела его с субтитрами, так что прекрасно слышала тонкую нелюбовь героев друг к другу)) Но это к теме не относится. И почему причина глупая? Это не протекст против КА, это мой выбор относительно этой манги. Мне не приятно так читать, и я этого не скрываю. Я же продолжу собирать Клеймор и Тетрадь Смерти, потому что их перевод меня полностью устраивает, так что причина, как причина.

[Otaking]

А что там не так с переводом, кроме суффиксов?