Как лучше переводить суффиксы?

[Otaking]

Пора менять русские традиции литературного японского перевода )

[Сов]

Пора менять русские традиции литературного японского перевода )

Сакура-пресс уже!..

[Lusietta]

Я вот подумала, что здесь ни те, кто "за", ни те, кто "против", ни администрация ничего не добьемся, и так и будем перетирать из пустого в порожнее, потому что пишут тут примерно человек 6 + иногда отвечает администрация. Давайте, чтобы уж тему закрыть, просто проведем опрос на сайте? Тогда точно станет ясно, чего хотят активные читатели КА. Примерно такой:

Что делать с суффиксами?
1) оставлять их как есть или переводить на русский язык в подходящей по контексту форме.
2) забыть об их существовании.
3) мне всё равно.

И пусть каждый, во избежании даже мысли о сфальсифицированном результате, отпишется в теме опроса, за что он отдал голос. Без длинных комментов, а просто: какой пункт выбрал. Тогда любой желающий, используя калькулятор, сможет проверить результат.

только пусть результат определяется по первым двум пунктам, а голоса за третий прибавляются к победителю .

[Ahiru-chan]

насколько помню подобный опрос уже проводился,и вроде даже в этой же теме,но он ничего не дал =_="

[Lusietta]

я, видимо, опоздала зарегестрироваться =( А почему не дал?

[DimOK]

Смысл опроса? администрация четко объявила свою позицию - суффиксов не будет.

[Akatchi]

точнее передавали атмосферу и суть оригинала.

неужели вы настолько привыкшие, что без суффиксов не можете проникнуться атмосферой и сутью?

[DimOK]

точнее передавали атмосферу и суть оригинала.

неужели вы настолько привыкшие, что без суффиксов не можете проникнуться атмосферой и сутью?

Это не привычка, а предрассудки.

[Spitfire]

Скорее все же привычка. Когда смотришь\читаешь только с суффиксами они въедаются так, что потом не выкинешь)

[K.Z_kun]

Привычка - страшная сила, согласна)