Sandman

[Natalia]

Начал читать и обнаружил занятную вещь. На 26 странице в газетной заметке указан год рождения Родерика Берджесса (злодея, пленившего Морфея) - 1872. На 32 странице на надгробии указан другой год - 1863. К чему бы это?

Вопрос скорее к Нилу Гейману - в оригинале именно так.

[Maniac]

Natalia, получил сегодня свой экземпляр - издание более, чем достойное. Такое качество среди наших издателей наблюдаю впервые. Большое спасибо)
Касательно второго тома... он будет, или его судьба решится только после получения отчёта о продажах?

[Maniac]

Natalia, получил сегодня свой экземпляр - издание более, чем достойное. Такое качество среди наших издателей наблюдаю впервые. Большое спасибо)
Касательно второго тома... он будет, или его судьба решится только после получения отчёта о продажах?

[Maniac]

Natalia, получил сегодня свой экземпляр - издание более, чем достойное. Такое качество среди наших издателей наблюдаю впервые. Большое спасибо)
Касательно второго тома... он будет, или его судьба решится только после получения отчёта о продажах?

[m1t0s]

Вчера пришел заказанный мной Песочный человек. Издание действительно выше всяких похвал. Но вот перевод...оставляет желать лучшего. Чего только стоят: "Пол, орден - не только для того чтобы делать деньги и любиться". Словечко же подобрали, не сразу и поймешь, что имелось в виду. Или ответ официантки на вопрос когда она примет заказ..."У тебя, Марш, - как поскорее". Интересно, где разговаривают на таком русском языке - в Пакистане? или Зимбабве?

[Сов]

любиться

Может, опечатка. Уверен: попади том мне в руки - я найду пару-тройку ляпсусов.

[Saimon]

Прочитал первую книгу. Качеством издания возхищён, но отдельные ляпы в переводе (о них уже писали) режут слух - обратите внимание! В любом случае, желаю издательству успехов и не затягивать со следующими выпусками.

[Kuroyuki]

В Сэндмэне очень сложный литературный английский.
Да и я в этой фразе ничего противоестественного не заметил...
Любиться-нормальное слово.

[yuk@ri]

я тоже думаю, что это не ляпы,а литературный стиль такой, который кстати и в самом англ. варианте тоже присутствует (довелось мне в свое время держать сэндмэна в руках). так что перевод очень даже под стать оригиналу. мне кажется, не стоит слишком упрощать перевод до уровня знания средней школы только потому, что кто-то что-то рискует не понять. и комикс-артовцы здесь не пошли на поводу у масс, а сделали достойный русскоязычный вариант того, что было в оригинале, за что им спасибо.

[Corinthian]

Такое качество среди наших издателей наблюдаю впервые.

Амфоровская серия "Графический роман" тоже на довольно высоком уровне выполнена.