Шаман Кинг (Shaman King)

[Spitfire]

Тао нормальное китайское имя (или фамилия?). В общем, у китайцев это самое Тао есть. Хотя возможно, Дао есть так же XD

[Azraele]

Не надо мне идиота путать, иероглиф в его фамилии читается именно Дао.
В китайском, естесно.

[Spitfire]

Может, так и читается, я не спорю) Просто объяснение "Чайна же" наводит на мысль, что слова Тао у них нет, а Тао читается как Дао. Как можно сказать, что не Лен (или Лянь), а Рен "иппонцы же" -) Выражайтесь точнее что ли)

[Azraele]

Я ж говорю, идиот, чо ^_^
Йа в смысле.

Имела ввиду, что чайна - это китайский язык... Короче, я до сих пор не поняла, как это можно было понять подобным образом о_О

[Spitfire]

Не знаю, мне очевидно, что так и можно понять) А потом мне гугл наврал, что там именно Тао Злодей он

[Azraele]

В китайском? о_О *открывает учебник* Нет, определенно Дао.

[Spitfire]

Гугл же)
Вопрос в том, как будут переводить в СА. Так, как оно должно быть, или как японцы бы сказали. Ох, чувствую, ждут нас сюрпризы)

[Azraele]

Моя страшится Т_Т
А название? о_О Король-шаман? Думаю, это самое декватное.

[Natalia]

Всем доброго времени суток.
Вопросов опять накопилось много, заранее прошу прощения, если что-то упущу.

По поводу того, почему мы не издаем коллекционное издание. Лицензия на ultimate edition всегда стоит значительно дороже, не говоря уже о том, что оно дороже в производстве, а потом на красивую книжку заряжают цену магазины. Таким образом мы получили бы дорогое красивое издание для узкого круга знатоков и ценителей, которое пришлось выпускать весьма ограниченным тиражом. А "Шаман" заслуживает того, чтобы его могли позволить себе все, кому это инетерсно.

На 34 тома разбить потребовали японцы - 27 томов даже без цветных страниц уже считались бы коллекционкой.
Для обложек последних двух томов, думаю, они предоставят нам какие-то достойные материалы

По поводу имен. Чтобы не забегать вперед, отвечу пока по первому тому - дальше видно будет.
Йо - да, по правилам он должен был быть Ё, но это уж слишком, согласитесь
Манта
Рэн Тао. По-китайски иероглифы его имени читаются как Лянь Дао. НО: у автора иероглифы подписаны на катакане, и из этой расшифровки ясно следует, что это имя читается как Рэн Тао.

И да, никаких суффиксов

[Leika]

Йо и Рэн Тао. АЛЛИЛУЙЯ (бьет поклоны) спасибо, Комикс-арт
(ПС м-да, Ё действительно было бы слишком ХD)