Bleach

[Xelita]

словом "Kisama", которое тоже не такое уж литературное

может еще и "omae" нелитературщиной объявим?

А по теме, так от излишнего и не к месту оживления ничего хорошего не бывает. Словарный запас персонажей должен быть адекватен, но какое там, если переводчик и редактор не видят разницы между молодежным сленгом и блатными выражениями.
Представьте себе, что Наташа Ростова в японском переводе изъясняется словечками типа "choukeru", "suge", "dasai"... Вас передернуло? Меня да.
Хотите остренького, поточнее слова Чизуру переводите %) Шучу. Цензура не пропустит.

[TIMA]

словом "Kisama", которое тоже не такое уж литературное

может еще и "omae" нелитературщиной объявим?

"Kisama" - вообще очень оскорбительная форма, переводится нецензурно.

[Kibavek]

переводится нецензурно.

Можно и как просто "ты" перевести. Это просто тон с которым обращаются к собеседнику, если можно так выразиться

[Otaking]

Чего вы прицепились к слову "шобла" - вполне распространенное слово. Если вы его не знаете, то никто не виноват что у вас бедный словарный запас. Достаточно погуглить, чтобы найти его значения, например:

"Слово шобла было в ходу во время моего дворового детства в небольшом подмосковном городе. Так назывались группы мальчишек 12-18 лет, объединенных чаще всего по территориальному признаку (двор, улица). Или из одного класса. Вместе проводили время, дрались "шобла на шоблу" хулиганили, воровали, играли в футбол. Так сказать, группа по интересам."

"Шобла (кодла) - группа (сборище) хулиганов, негодяев и тому подобной швали (шушеры)!"

В моем детстве это слово тоже часто использовали.

[NezereN]

Хмм... Страница 21 левый нижний угол - "знаете ли... отдельным особо ценным клиентов..." - разве не "клиентам"?

[Spitfire]

кажется, про клиентов кто-то говорил уже..

я, кстати, слова шобла тоже не встречала, не было его в употреблении. Иногда говорили кодла, да, правда, редко. Но на самом деле, так уже стоит и "пацан" запретить и т п.
Вот уж крайности, кого-то смущает, что Гаара изъясняется выражениями типа "Лясы точить" (по мне это тоже странно.. ну как-то.. именно для него), кто-то не знает, что такое "без обиняков"))
Хотя увидеть это выражение у Иноэ было довольно странно)) Вот скажи это друзья Чада, например.. Хотя Иноэ сама по себе довольно-таки странная=)
Но я искренне надеюсь, что Бьякуя не будет выражаться таким слогом)) Он же аристократ как-никак)

[TIMA]

Можно и как просто "ты" перевести. Это просто тон с которым обращаются к собеседнику, если можно так выразиться

Нет, товарищ, вы не правы.
Цитата:

Anata-общая форма. Также употребляется женой по отношению к мужу со значением "дорогой".
Anta- изночально женский вариант "anata", чаще в обиходе у молодежи.
Kimi- изночально вежливое обращение к нижестоящим, употребляется часто между друзьями.
Omae- вежливый вариант, но также и фамильярный, а в некоторых случаях оскорбительный (например, обращение к неприятелю) вариант, обычно употребляется мужчинами по отношению к социально ниже стоящим персонам.
Temae, temee- оскорбительный мужской вариант, выражает призренее.
Onоre- грубая, оскорбительная форма.
Kisama- очень оскорбительная форма, переводится нецензурно.

[rediska]

так они чего получается в аниме все матеряться ??? О_О ...

[Spitfire]

Ну да)) японцы часто нецензурщиной кроют)) я вот даже в СМ слышала)
Для них это обычно дело, видимо, как для американцев тех же) ни один фильм же дословно переводить нельзя, чтоб цензура не визжала)

[Kibavek]

Да в том-то и дело, что это просто грубая форма ты - этакое "ты" которое говорят врагу. Нецезурщину можно и не вставлять, особенно в субтитрах к аниме. В манге можно сделать что-то вроде "Ты, ничтожество, ..." ну или т.п.