Bleach

[Biognat]

Скорей бы 8 томик))

[Сов]

Leika, я не понял значение этого слова. И мне тоже охота узнать от вас, Наталья, как в Бличе возникла эта "шобла".

[werehog]

перечитывала 5 том и наткнулась на фразу "не то что Куросаки с его шоблой" из уст Орихиме. Только из гугла я познала, что это, оказывается, криминальный (!) сленг! И с какой, спрашивается, стати Иноуэ бросается такими словечками? Честное слово, вот поднимите руки, кто сразу понял, о чем она сказала -____- и хотелось бы узнать у переводчика, чем он/а руководствовался, вворачивая такое словцо?

Comix-art расширяет словарный запас читателей! На самом деле слово достаточно распространенно. И если даже, оно имеет криминальные корни, на сегоднешний момент, оно больше хулиганское (дворовый жаргон), на подобе слова "пацан" (тоже криминальное) имхо конечно.

[Сов]

werehog, вот как?
А вы знакомы с понятием "литературная обработка текста"? Нет? Вот и редакторы КА тоже не знают и допускают до печати подобную муть. Верно, Наталия-сан?

[werehog]

почему муть то? потому что вы этого слова незнаете?

[Gaarka]

werehog, вот как?
А вы знакомы с понятием "литературная обработка текста"? Нет? Вот и редакторы КА тоже не знают и допускают до печати подобную муть. Верно, Наталия-сан?

Оживляют перевод. Чопорность хуже употребления нелитературнхых слов =)

[Risa-chan]

Нелитературные слова тоже разные бывают. Если это слово незнакомо многим из нас, оно не из "общеразговорной" лексики, то есть его , вероятно, не во всех областях страны употребляют.

[Gaarka]

не во всех областях страны употребляют.

Забавное предположение

[TIMA]

Оживляют перевод. Чопорность хуже употребления нелитературнхых слов =)

Согласен,такие стилистически сниженные слова смотрятся живенько.

[Velorn]

с учетом того что Рукия и Бьякуя с завидной периодичностью обращаются к остальным словом "Kisama", которое тоже не такое уж литературное, тут не о чем спорить