Trinity Blood

[Яся]

перевод первых четырех томов уже готов.

Ух ты Никак не ожидала, что уже переведено так много. Natalia, большое спасибо за ответ, буду ждать томик.

[Gaarka]

Перевод аниме был готов уже несколько лет. Думаю, переводили используя черновым перевод аниме)

[Natalia]

Перевод аниме был готов уже несколько лет. Думаю, переводили используя черновым перевод аниме)

Напрасно думаете, это было бы непрофессионально. Но термины согласуем, безусловно.

[Gaarka]

Хм, в чем непрофессианолизм? Я все время думал, что вы партнеры, разве не так?
Тогда у переводчика сх...

[Hiwatari]

Дааа, я тоже за то, что бы качество бумаги было на высоте, в идеале конечно цветные страницы на мелованной бумаге))) Из всех манг, что я на данный момент купила оч нра качество оформления у Истари и Палма Пресс, от Комикс Арт только понра в Невеста дьявола, что обложка немного объемна(буквы в смысле), вылетело из головы как это называется(тиснение). И да, качество Ф-К мне не нра((( Мангу обязательно куплю - она прекрасна во всем))))))))

[Gaarka]

Как немного надо для счастья людей…
Сделал суперобложку и им совершенно плевать, какие там перевод и редактура.

[Natalia]

Хм, в чем непрофессианолизм? Я все время думал, что вы партнеры, разве не так?
Тогда у переводчика сх...

Текст в манге и аниме отличается. При использовании перевода аниме в мангу неминуемо попало бы то, чего нет. И исчезло бы что-то из того, что есть. даже при самой дотошной сверке с оригиналом что-то бы проскочило. Могут отличаться и более тонкие моменты: интонации, паузы и т.п. Поэтому перевод делался с оригинала манги, а уж редактор отследит, чтобы ключевые слова не были переведены по-разному.

[Gaarka]

Ну это как сверять конечно… Вот бы издание поскорей полистать.

[TIMA]

оч

нра

понра

))))))))

А еще: Спс, ти, ку, при, а еще полное отсутствие орфографии и пунктуации и т.п.
Мне кажется, что лет этак через тридцать, это станет официально правильным письмом.
Все к этому идет.
И, тогда в школе учить будет почти нечему.

[VampireLili]

А еще: Спс, ти, ку, при, а еще полное отсутствие орфографии и пунктуации и т.п.
Мне кажется, что лет этак через тридцать, это станет официально правильным письмом.
Все к этому идет.
И, тогда в школе учить будет почти нечему.

очень печально. но походу к этому и идём(