Технические вопросы, поправки

[TIMA]

Зафиксировано, спасибо... гм, страница чего??? Ладно, найдем...

В самом конце томика(но до рекламмы).

[EyeAlchemist666]

UPD: Извините, только сейчас прочитала, что вы через интернеу покупали. там, конечно, возврат теоретически тоже возможен, но вы правы, связываться - себе дороже.

В ОЗОНе например обменивают, связываетесь через обратную связь и говорите о своей проблеме,
например однажды купил в ОЗОНе книгу (не Мангу, у меня с Мангой проблем нет) несколько страниц порвато,
позвонил им по телефону, сказал о ситуации, они сказали подойти в центр выдачи заказов и там мне обменяли)
---------------
в Стор.отаку тоже обменивают) связываетесь через форум, и говорите о проблеме (желательно сфотать)
и они так же меняют всё это дело)

[Gaarka]

Поправки по Дб зафиксировали?_) viewtopic.php?f=25&t=1279&start=80#p24859

[Nakiyami]

насчёт ДБ: 2 том, 101 страница,самая первая рамка,Плов говорит "жумчужины" (правильно "жемчужины")

[Natalia]

Поправки по Дб зафиксировали?_) viewtopic.php?f=25&t=1279&start=80#p24859

Теперь зафиксировали.

Спасибо, проглядела

[Leika]

поинтересуюсь в 6-м томе Блича был Рэндзи АбараЙ, а в 7-м он стал АбараИ. Всё-таки, как правильно? И ЁруЙти так и осталась Ёруйти, а не Ёруити (хотя последний вариант обсуждали и говорили, что он правильный...)

[Чероки]

Здравствуйте!

Вопрос о Блич 7 том: почему такое странное название атаки: "Яви свой рев, Дзабимару!"? Страница 43.

Хотелось бы услышать ответ переводчика.


Заранее спасибо!

[Spitfire]

"Яви свой рев" О__о................. я в ступоре. Ну, я понимаю, что не стоит орать - как так, а я вот так привыкла. Но по-моему, эта фраза звучит как-то коряво -_-

[EyeAlchemist666]

"Яви свой рев, Дзабимару!"

А помоему круто, более поэтично что ли, и уважение к мечу показываеться) и к сцене более подходит
ведь Ичиго еще не видел Дзабимару, а тут он показывает ему свой Рёв) короче - мне нравиться фраза)
---------------------
просто непрывычно навердное потому... что мы все привыкли к любительскому переводу, А теперь к профессиональному будем привыкать)

[Spitfire]

поэтично, и все равно как-то.. Оо ну не знаю. правда, жители СС вроде говорят немного устаревшим языком, может тут "яви" и подходит..
как-то пафосно звучит, вот что)) да и переводится ли это именно так..?
хых.. Дзабимару означает в дальнейшем СэнбонДЗАкуру?)