Шрифт.

[Natalia]

1. Шрифт звуков в манге, по крайней мере, в уже стартовавших сериалах, меняться не будет.
2. В америманге "Принцесса Аи. Слухи с Той Стороны" звуки были английские. Их русифицируем, ибо это не японская каллиграфия, она имеет гораздо меньше значения для композиции рисунка и ничто не мешает заменить латинские буквы кириллическими, аналогичного размера и начертания. Кстати, шрифтов там было с десяток. Который вам понравился?
3. В западных комиксах звуки будут перерисованные - по вышеописанным причинам.

[Lusietta]

Шрифт звуков меня устраивает, но вот было бы лучше, если бы японские иероглифы полностью заменялись на русские буквы. Но это, наверное, очень сложно, ведь тогда придется рисовать, да?

Я не очень довольна основным шрифтом, т.к. буквы "а" и "д" выглядят очень уж похоже, и, особенно в именах, иногда приходится думать, какая там буква. Нельзя ли подобрать другой шрифт, где бы они лучше различались?

[Stargazer]

возможно, немного не по теме, но:
не мог бы кто-нибудь кинуть ссылочку с фотками страниц седзе-манги (оформление звуков и основного текста) от КА
к сожалению, я сейчас далеко от магазинов, а раньше её и не покупал
однако, скип бит мне интересен, и, надо сказать, с точки зения оформления он достаточно сложен, это вам не сенен все-таки
звуки, слова, мысли - там все оформляется очень красиво и стильно, множеством шрифтов
хотелось бы узнать, осилит ли КА ?

[Natalia]

Stargazer, для Корзинки, Гравитации, Vampire-Knight и Skip Beat! мы разработали новое оформление. Не "множеством шрифтов", конечно, ибо тогда бы получилась нечитабельная каша, но подобрали дополнительный шрифт, в меру изящный и притом хорошо читающийся.

[Natalia]

Шрифт звуков меня устраивает, но вот было бы лучше, если бы японские иероглифы полностью заменялись на русские буквы. Но это, наверное, очень сложно, ведь тогда придется рисовать, да?

Я не очень довольна основным шрифтом, т.к. буквы "а" и "д" выглядят очень уж похоже, и, особенно в именах, иногда приходится думать, какая там буква. Нельзя ли подобрать другой шрифт, где бы они лучше различались?

Звуки мы не перерисовываем по принципиальным соображениям: в манги они как правило - часть композиции, зачастую они присутствуют не столько для озвучки как таковой, но именно для красоты. Другое дело, что в той же Корзинке, например, есть масса мелких охов-ахов-хихиканий, которые мы, конечно, пишем по-русски, убрав иероглифы, поскольку на композицию это никак не влияет.

[Simple Sakura]

Шрифт звуков меня устраивает, но вот было бы лучше, если бы японские иероглифы полностью заменялись на русские буквы. Но это, наверное, очень сложно, ведь тогда придется рисовать, да?

Звуки мы не перерисовываем по принципиальным соображениям: в манги они как правило - часть композиции, зачастую они присутствуют не столько для озвучки как таковой, но именно для красоты.

А мне нравится, что не перерисовываете.

[Stargazer]

Natalia
просто насколько я помню, там три наиболее часто встречающихся шрифта: обычные фразы, "мысли про себя" и мысли демонят/ангелочков Кьёко
+ иногда попадаются особенные (по ситуации)
в корзинке фруктов с этим немного полегче
так же в СБ встречаются предложения, расположенные по совсем уж безумным кривым
было бы замечательно, если бы с первого взгляда было понятно, кто и с какой интонацией говорит
*насколько в сененах то проще: обычный + мысли про себя*

[Lusietta]

Звуки мы не перерисовываем по принципиальным соображениям: в манги они как правило - часть композиции, зачастую они присутствуют не столько для озвучки как таковой, но именно для красоты. Другое дело, что в той же Корзинке, например, есть масса мелких охов-ахов-хихиканий, которые мы, конечно, пишем по-русски, убрав иероглифы, поскольку на композицию это никак не влияет.

Понятно, спасибо.

[gratia]

лучший вариант если вы будете звуки не подписывать, а полностью заменять, при этом не вижу смысла в буквальном перерисовывании, хватит простой переписи разными шрифтами, например как эдитили ВАН ПИС сканлейтерская фанская группа "зельмира блэкпэрл"

[Nanohana]

при этом не вижу смысла в буквальном перерисовывании, хватит простой переписи разными шрифтами

Не-е-е-ет. Лучше просто подписывайте. Еще одной палмы с их дибильными шрифтами не надо, честно. Наилучший вариант — это, конечно же, перерисовка.