Просим издать FullMetall Alchemist

[Dрайк]

Хорош устраивать холливары граждане! Все на самом деле просто, объясняю:
По японски название идет как: Нagane no Renkinjutsushi
Для америкосов с их заплывшими мозгами позже сделали: FullMetal Alchemist
Однако мы с вами русские люди и в идеале перевод для лицензии должен идти с японского оригинала, а это значит что использоваться будет название японское Hagane (сталь рус.) no Renkinjutsushi (алхимик рус.) - Стальной алхимик. А название FullMetal Alchemist было введено позже именно для англоговорящих, но оно второе хоть и официальное. Переводчики же берут японский вариант, который по своей сути является изначальным и оригинальным, поэтому мы скорее всего увидим название Стальной алхимик. Что к тому же звучит намного благозвучнее и компакнее, нежели Ц е л ь н о м е т а л л и ч е с к и й а л х и м и к - 26 букв в совершенно неблагозвучном сочетании >_<

[Slash Freezen]

Вот, наконец-то появился хоть кто-то здравомыслящий.

[Spitfire]

Только это не совсем верно) сами японцы тоже используют Fullmetal) я не могу уже точно сказать как было в первой тв версии, но в Братстве на Eyecatch'е говорится "Fullmetall alchemist". Я что-то слабо верю, что весь лежащий в инете Алхимик - калька с английского (но даже если т ак это не отменяет того, что сами японцы пользуются как своим названием, так и есго англоязычной версией)) Так что F-m скорее всего официальное английское название сего - от самих японцев)
Но повторюсь - Стальной удобнее и легче читается.

[Chris]

любящие все сокращать японцы обычно зовут его просто Хагарэн
Стальной - правильнее и благознавучнее по уже приведеным причинам)

[Lisbeth]

А мне вообще все равно, Стальной или Цельнометаллический. Я его любым люблю. Кстати, Цельнометаллический звучит внушительнее, кто плохо выговаривает, сходите к логопеду)

[Spitfire]

Я в который раз поражаюсь, почему проблема выговора возникает в теме манга. Речь должна идти о неудобно читать\писать. Или так много людей читают мангу вслух?
И уж по-моему все согласны, что на письме Стальной удобнее.

upd я пропустила, а чего все спорят-то? Что, FMA уже лицензирован и готовится к выпуску?

[Chris]

вроде нет, и все просто спорят)

[Akira]

Это несомненно шедевр, прошу издать!!

[Lusietta]

Я тоже присоединяюсь к просьбам издать эту мангу!!!

[Bzdink]

И я присоединяюсь! Потрясающая манга!