Просим издать FullMetall Alchemist

[kailek]

Насчет названия- ну никто-же не говорит цельнометалическая тревога. А веть там тоже full.

[KWS534]

Насчет названия- ну никто-же не говорит цельнометалическая тревога. А веть там тоже full.

Но "Цельнометаллический" вроде правильнее считается

[Kibavek]

Насчет названия- ну никто-же не говорит цельнометалическая тревога. А веть там тоже full.

Но "Цельнометаллический" вроде правильнее считается

http://translate.google.com/translate_t ... etal%20%0A Да ну?

[KWS534]

Насчет названия- ну никто-же не говорит цельнометалическая тревога. А веть там тоже full.

Но "Цельнометаллический" вроде правильнее считается

http://translate.google.com/translate_t ... etal%20%0A Да ну?

А ты введи в переводчик :"В рот мне ноги"-удивишься

[Kibavek]

А ты введи в переводчик :"В рот мне ноги"-удивишься

Ох, лол. Ну в таком случае гуглу доверять нельзя, да. А Яндекс словари напару с промтом на эту тему молчат

[EyeAlchemist665]

если честно мне как-то Стальной Алхимик больше нравиться) короткое и запоминающиеся название)

[Slash Freezen]

Да и "цельнометаллическое сердце" как-то не звучит. Кто знает, тот поймёт

[Spitfire]

Тут перевод скорее контекстный.. Я за Цельнометаллического, потому что во-первых, привычка. Жуткое дело, да. Потом, все же есть английское слово, обозначающее непосредственно сталь (steel, если не ошибаюсь. Хотя переводить fullmetall как "стальной" тоже не ошибка). Ну и напоследок потому что это такое типа ироничное прозвище, данное Эду (не совсем ему подходящее и как бы намекающее на алхимика, действительно целиком состоящего из стали, из-за чего за "металлиста" обычно Ала и принимали, хотя признаю, что это обоснование и к Стальному подходит, хотя и не так прямолинейно).
А вообще по-русски Цельнометаллический уж больно громоздко смотрится.

а пример со "Стальной тревогой" не очень удачен, хотя бы потому, что Panic это все-таки тоже не "тревога". Так что тут название изначально на дословность и правильность не претендует)

[kailek]

А это вы у МС спросите почему ''стальная тревога'' а не ''цельно- металическая - АААААААА!-''

[Spitfire]

потому что Fullmetall можно перевести как стальной=)) так оно и для восприятия легче, особенно на письме. (а если уж на то пошло, я вообще не понимаю, почему то аниме называется именно так).
В общем, как бы ни была сильна привычка, я думаю, что для печати лучше подходит именно "стальной"