Bleach

[Нова]

Я конечно дико извиняюсь, но все таки суфиксы должны быть обязательно, они передают отношение между персонажами, без них не понятно как персонажи относятся друг к другу, толе это дружба, толе уважение, толе еще что ни будь. Что касается имен то самое последнее это перевод по Поливанову( это кошмар если честно натоящий).

[Devil X]

даа,даже в аниме как Меланхолия Харуки Судзумии *микурочка* просто убивало)))

[Итиль]

Нова, префиксы разные бывают, и в зависимости от этого надо плясать.
Я против оставления в переводе тянов и кунов, это все-таки перевод на русский, а в нем нет таких слов, а смысл таких не перевести, но и против полного игнорирования префиксов. За перевод тех, которые нужны для понимания отношения персонажа. Вот префикс -сама подчеркивает уважение и переводить...например, госпожа.

[Ahiru-chan]

нее,все так лучше с префиксами >.<" конечно я понимаю что кто то может случайно наткнутся на мангу и не понять что это за -сан,-тян,-кун и т.д.,но ведь сакура пресс вышли из такого положения!просто сделали на последних страницах Ранмы словарик с объяснением префиксов и все дела ^.^

[BorG Leen]

Тут все зависит от содержания самой манги. Взять хотя бы того же Алхимика, где доминируют европейские имена. Суффиксы в данном случае смотрятся просто нелепо.

[Ahiru-chan]

ну в алхимике я и не видела префиксов(во всяком случае не помню чтобы они употреблялись в русском переводе). глупо-не глупо,не в этом дело. они намного ярче показывают отношение героев друг к другу =_= что уж поделать если у японцев даже к господину/госпоже существует несколько видов обращения,с нашими то аналогами этого полностью не передать.

[Kibavek]

я и не видела префиксов(во всяком случае не помню чтобы они употреблялись в русском переводе)

С вами всё ясно. Главное заранее не читать издаваемую в России мангу и вы даже разницы не заметите

[Итиль]

Ahiru-chan, если будут суффиксы, то смысл будет перевернут с ног на голову. Обращение по имени без суффикса у японцев считается фамильярным и используется только в кругу друзей или хороших знакомых. Проще говоря, добавляя -чан, -кун, мангака намекает, что между говорящими нет никаких близких отношений. А вы предлагаете оставить суффиксы, чтобы лучше передавать отношения, когда этих самых отношений как таковых нет. То есть обращений -чан, -кун у японцев равнозначно нашему обращению по имени, то есть формально нейтральное среди общего круга равных. Так зачем тогда префиксы оставлять, если в нашей речи мы легко обходимся без них?
Другое дело, префиксы, -сан, - сама, - доно - их опускать нельзя, но проявив чуточку фантазии и их можно перевести на русский.

что уж поделать если у японцев даже к господину/госпоже существует несколько видов обращения,с нашими то аналогами этого полностью не передать.

Какие обращения вы имеете в виду? Все уважительные префиксы, что я знаю, можно перевести на русский с полной передачей смысла.

даа,даже в аниме как Меланхолия Харуки Судзумии *микурочка* просто убивало)))

А что еще делать, если по-русски вкладываемый в префикс -тян смысл переводится именно так? Уменьшительно-ласкательный суффикс.

[Otaking]

Закругляемся с обсуждением суффиксов и имен - для этого есть отдельные темы.

[Devil X]

амм есть такой вопрос..почему так долго выпускают блич? вот кросс к примеру достаточно быстро выпустили после второго - третий (