Berserk

[Tanatos]

Не). Я говорю, что типография Можайская.

Да ладно) Чет не верится.
Tanatos Вы уже купили?)

http://berserkworld.borda.ru/?1-0-0-000 ... 1277398984

[anakin11]

К нам вчера привезли. Суперобложка и качество печати очень понравились. (только 250р. за том -дороговато) И лежит Берсерк пока в детском отделе.(потом, наверное разберутся)
P.S. Надеюсь, такое внимание будет уделяться и другим лицензиям.

250 рублей?У нас в магазине 166.50 рублей.

[zimozys]

Насчет косяков - неправильно указаны страницы глав в содержании. Если с первой главой все нормально, то со второй и третьей - лажа.
глава "клеймо" - в содержании стр 36, на деле - 95
гл. "исполнители желаний 1" - в содержании стр 50, на деле - 167
У кого по-другому?
В принципе, для меня это некритично.

[@demon]

Насчет косяков - неправильно указаны страницы глав в содержании. Если с первой главой все нормально, то со второй и третьей - лажа.
глава "клеймо" - в содержании стр 36, на деле - 95
гл. "исполнители желаний 1" - в содержании стр 50, на деле - 167
У кого по-другому?
В принципе, для меня это некритично.

Ну, на это пофиг, как с самим переводом дела?

[EyeAlchemist666]

http://s50.radikal.ru/i130/1006/60/09e07772a774.jpg

[zimozys]

Ну, на это пофиг, как с самим переводом дела?

Переводы звуков подписаны без удаления оригинальных иероглифов (что правильно имхо).
имена: Гатс - это Гатс, Пак - это Пак.
Насчет перевода диалогов не могу сказать, хорош он или плох, поскольку не знаю японского. От сканлейта он отличается.
Примеры:
Пришла твоя смерть, заклейменный! __ (сканлейт) Попался, мальчик!
Вкусив наслаждений рая, низринься в ад! __ (сканлейт) Ты отправишься в ад, ощущая вкус рая на губах!
Ну ты, не дрыгайся там! Попасть же невозможно! __ (сканлейт) Хорош дергаться, а то в тебя хрен попадешь!
Где бы я ни оказался, меня преследует...нечистая сила. __ (сканлейт) Меня преследуют демоны...Они всюду, куда бы я ни шел.
Какая мне разница, что с ними случится. Ну ладно.. __ (сканлейт) Люди понятия не имеют... Надеюсь, пронесет.
Какие жуткие раны.. Что с вами стряслось? __ (сканлейт) Вы ранены? Как это случилось?..........

Только первое - это перевод с японского, а второе - с английского.
Короче, пусть каждый сам решает, где перевод лучше.

[warhak]

Где бы я ни оказался, меня преследует...нечистая сила. __ (сканлейт) Меня преследуют демоны...Они всюду, куда бы я ни шел.

Нечистая сила..звучит как в сказках про бабу-ягу

[zimozys]

Где бы я ни оказался, меня преследует...нечистая сила. __ (сканлейт) Меня преследуют демоны...Они всюду, куда бы я ни шел.

Нечистая сила..звучит как в сказках про бабу-ягу

Чуть далее фраза:
что, в бога веришь, а в злых демонов нет? __ (сканлейт) Ха! В бога ты веришь, а в злых духов - нет?

попробуй просто зайти в переводчик гугла. Нечистая сила состоит из одного иероглифа, демон - из двух, первый из них тот же, что означает "нечистая сила".

[@demon]

Ну, на это пофиг, как с самим переводом дела?

Переводы звуков подписаны без удаления оригинальных иероглифов (что правильно имхо).
имена: Гатс - это Гатс, Пак - это Пак.

Ну ты, не дрыгайся там! Попасть же невозможно! __ (сканлейт) Хорош дергаться, а то в тебя хрен попадешь!

То что с именами всё в порядке - это хорошо, но вот чё то у меня подозрение закралось, что бандиты и солдаты по манге будут этакими интеллигентами....

[zimozys]

То что с именами всё в порядке - это хорошо, но вот чё то у меня подозрение закралось, что бандиты и солдаты по манге будут этакими интеллигентами....

не так уж у солдат и бандитов много фраз в этом томе. В-основном они смазка для меча. Лично у меня такого ощущения не возникло после беглого просмотра тома.