Bleach

[hero.heroine]

Поставила. Ну вот мне больше нравится Какаши Хэпбёрна, чем Бякуя Поливанова уж извините. хх

Ваше субъективное мнение.

Я пропагандировать не собираюсь. хх

[Spitfire]

Тогда честно уже не знаю, но ведь от чего путались же. ==

от того и путались, Washi wa (watashi wa) может сказать человек любого пола, а голос у кошки был.. Ближе к мужскому.
Видимо, в манге он тоже не был женским, а по другому и не поймешь.. Тем более что, возможно, Йоруичи сама хотела запутать народ, они так интересно реагируют)

[Natalia]

Тео, спасибо вам и другим комментаторам за разъяснения. Действительно наш промах - все почему-то решили, что эта реплика обращена к Рукии. Надо было после верстки заглянуть в оригинал и проверить.
Но не ошибается только тот, кто ничего не делает.

Не за что.) Всякое бывает, вы правы.
Если можно, задам вопрос, хотя это конечно уже обсуждалось. Есть надежда что к именам будут добавляться суффиксы? Чем дальше, тем чаще из-за этого нарушается смысл, госпожа/господин всего не отражают. Спасибо заранее.)

Нет, суффиксов не будет. Не помню, в какой теме недавно у нас была полемика по этому поводу, извините, повторяться не хочется.

[Spitfire]

Natalia, скажите, а с миской Ёруйти (да?) то-нибудь сделаете в новом тираже? все-таки "госпожа" это как-то.. слишком.))
(если в манге тоже есть момент, что все жутко удивились, узнав, что она женщина)

[Natalia]

Natalia, скажите, а с миской Ёруйти (да?) то-нибудь сделаете в новом тираже? все-таки "госпожа" это как-то.. слишком.))
(если в манге тоже есть момент, что все жутко удивились, узнав, что она женщина)

Гм, да, надо подумать.

[Artic]

Верните Йороучи-сан!!!
"Он волен взять и поменять сторку и сней смысл темы всей"-это про наших переводчиков

[Spitfire]

Natalia, может быть, переводчики вычитают повнимательнее, я просто не могу сказать, как она говорит - безлико, в мужском лице, может быть.. А то потом опять выйдет что-то типа "Я пошла" и снова все жутко удивились, что она женщина=)
Ну ладно, вы и сами все знаете, наверное, что-то я лезу уже в глубины редакции)
спасибо за понимание)

Artic, суффиксов-то нет. В такой ситуации проще будет наверное просто по имени и на "вы". Потому что "госпожа" это спойлер, а "господин" это неправда XD

[Artic]

Т.е Йороучи то Ёруйти меня бесит

[Chris]

интересно, какой урод-"пиривотчек" научил народ по всему Интернету говорить и писать "Йороучи" и "Юроучи"?

[Gaarka]

Natalia

Надеюсь вы исправите в последующих томах ЁруЙти?

какой урод-"пиривотчек"

Ткнуть пальцем?