Bleach

[Natalia]

В седьмом томе? Да. Бякуя капитан, Рэндзи лейтенант.

[@demon]

В седьмом томе? Да. Бякуя капитан, Рэндзи лейтенант.

Чёрт, всё таки Бякуя в 6 томе это не опечатка(((( Ну поставьте Вы мягкий знак, чего Вам стоит???

[TIMA]

Чёрт, всё таки Бякуя в 6 томе это не опечатка((((

По Поливанову вроде все правильно. Бякуя,Хюга.

[@demon]

По Поливанову вроде все правильно. Бякуя,Хюга.

Поливанов то, поливанов сё.. ну дибильно звучит ведь!! не введённого в курс дела человека 100% на хихи пробьёт((

А потом по телеку от какого нить комика слышно "хусю мусю"((

[TIMA]

По Поливанову вроде все правильно. Бякуя,Хюга.

Поливанов то, поливанов сё.. ну дибильно звучит ведь!! не введённого в курс дела человека 100% на хихи пробьёт((

Звучит нормально,дело привычки. Не пробьет,друг, неознакомленный с Бличем, читал,и ничего.

[Xelita]

Чёрт, всё таки Бякуя в 6 томе это не опечатка(((( Ну поставьте Вы мягкий знак, чего Вам стоит???

Поливанов то, поливанов сё.. ну дибильно звучит ведь!! не введённого в курс дела человека 100% на хихи пробьёт((А потом по телеку от какого нить комика слышно

Опять открываем равки, смотрим:

Опять все яснее ясного - ビャクヤ (びゃくや). Если вы найдете здесь мягкий знак..... (ммм, а и вправду интересно, что я тогда сделаю ))
Не надо искать ошибки там, где их нет. "Бякуя" будет и по Поливанову, и без Поливанова. И даже вечный аргумент "а в аниме так слышится", тоже бесполезен, ибо в аниме тоже ясно слышится "Бякуя". Если этот вариант не устраивает лично вас..... штрих и ручка вам в помощь.


А вот ЙоруЙти таки надо исправить. Начальное ЙО еще туда-сюда, не так страшно, но слог "и" редуцируется в "й" только в конце слова.

[@demon]

Xelita, Пусть в японском и нет мягкого знака, но он есть в русском, в примерах Бьякуя/Бякуя, Хьюга\Хюга всё упирается не в сам мягкий знак, а в букву после него.
Сейчас приведу РУССКИЕ транскрипции (условные) и, возможно, Вы всё поймёте...
Бьякуя: [б'jакуjа]
Бякуя: [б'акуja]

Хьюга: [х'jуга]
Хюга: [x'уга]
если и есть ошибки, то основная мысль насчёт "утерянных" звуков [j] выражена верно. (кто не в курсе j = й(йот))
в итоге всё сводится к сохранению "я" и "ю" в английском языке представленных как "ya" "yu"

[Teo]

Тео, спасибо вам и другим комментаторам за разъяснения. Действительно наш промах - все почему-то решили, что эта реплика обращена к Рукии. Надо было после верстки заглянуть в оригинал и проверить.
Но не ошибается только тот, кто ничего не делает.

Не за что.) Всякое бывает, вы правы.
Если можно, задам вопрос, хотя это конечно уже обсуждалось. Есть надежда что к именам будут добавляться суффиксы? Чем дальше, тем чаще из-за этого нарушается смысл, госпожа/господин всего не отражают. Спасибо заранее.)

[@demon]

Есть надежда что к именам будут добавляться суффиксы? Чем дальше, тем чаще из-за этого нарушается смысл, госпожа/господин всего не отражают. Спасибо заранее.)

Оставь надежду всяк сюда входящий ©

[Xelita]

в английском языке представленных как "ya" "yu"

Это популярная ошибка при неправильном чтении ромадзи. Йотации гласных ё, ю, я внутри мягких слогов нет.
Если следовать вашей логике, вместо Кюсю надо писать Кьюсю (если не Кьюсью), вместо Рюкю Рьюкю (если не Рьюкью), но ЗАЧЕМ, если это не соответствует ни написанию, ни произношению?