Bleach

[Spitfire]

Вообще "taicho" в переводе всегда был "капитан" и уж никак не "офицер", но видно всё-таки переводчики что-то попутали, и получилось, что это Бьякуя говорит Рукии за её спиной. о.О

я не знала точно, поэтому и написала "если")))
hero.heroine,
не в тему, скажите, мне встречался ник героиня на героине, это были не вы?)

А вот вы, Otaking, своим постом демонстрируете не только незнание манги (т.е. незнание предмета разговора), но и пофигистское отношение к оной, по принципу "и так сойдёт" (надеюсь это только ваше мнение, а не позиция издательства)

Otaking ведь не занимается переводами и всем подобным, потому ему и не обязательно знать тонкости всей выпускаемой манги.

[Otaking]

Мангу я не читал, руководствуюсь обычной логикой.
Офицер - это, по определению, лицо командного состава. Поэтому любой командир является офицером. Если в Бличе "офицер" - это отдельное звание, то тогда да, разница конечно есть.

[Teo]

2Otaking
В бличе, в каждом из 13 отрядов есть 10 офицеров, старший из них это капитан, следующий за ним (второй офицер) это лейтенант.
К двум старшим офицерам обращаются исключительно "капитан" и "лейтенант" (тайчо, фукутайчо). Дальше идут Третий офицер такой-то, Четвертый офицер такой-то и т.д, т.е. даже к нижестоящим офицерам не обращаются без ранга. Назвать капитана просто офицером в бличе невозможно, и уж тем более нижестоящим, по отношению к нему, по рангу.

[Gaarka]

Мангу я не читал, руководствуюсь обычной логикой.
Офицер - это, по определению, лицо командного состава. Поэтому любой командир является офицером. Если в Бличе "офицер" - это отдельное звание, то тогда да, разница конечно есть.

Также офицер является званием.

[Яся]

Немного не соглашусь с постом hero.heroine - на мою память после лейтенанта следует 3-й офицер а не 1-й, но это не повод называть ВСЕХ офицерами! Всё-таки недопустимо Тайчо и Фукутайчо приравнивать к остальным офицерам, это как-никак два сильнейших человека в отряде!(или что вы на этот счёт придумали)...

Всё верно. После капитана и лейтенанта следует 3-й офицер и так далее, но к капитану и лейтенанту НИКТО и НИКОГДА не обращается просто "офицер". Только капитан по отношению к тайчо и лейтенант к фукутайчо соответственно. И уж тем более, Ренджи не мог так обратится к Бьякуе учитывая, что тот старше его по званию и к тому же его непосредственный начальник.

Мангу я не читал, руководствуюсь обычной логикой.
Офицер - это, по определению, лицо командного состава. Поэтому любой командир является офицером. Если в Бличе "офицер" - это отдельное звание, то тогда да, разница конечно есть.

А к вашему посту можно добавить, что и в реальной жизни в войсковых частях обращаются по званию. Ни разу не слышала, чтобы, например, к полковнику обращались "офицер такой-то".

Ps.: А насчёт Рукии, то если мне не изменяет память, она даже не является офицером, она рядовая в своём отряде.

[pivo2]

отрядов есть 10 офицеров

ничего подобного. Фигурировал 20-ый офицер 11 отряда,который домогался до Орихимэ.

она рядовая в своём отряде.

именно так.

[Natalia]

2Otaking
В бличе, в каждом из 13 отрядов есть 10 офицеров, старший из них это капитан, следующий за ним (второй офицер) это лейтенант.
К двум старшим офицерам обращаются исключительно "капитан" и "лейтенант" (тайчо, фукутайчо). Дальше идут Третий офицер такой-то, Четвертый офицер такой-то и т.д, т.е. даже к нижестоящим офицерам не обращаются без ранга. Назвать капитана просто офицером в бличе невозможно, и уж тем более нижестоящим, по отношению к нему, по рангу.

Тео, спасибо вам и другим комментаторам за разъяснения. Действительно наш промах - все почему-то решили, что эта реплика обращена к Рукии. Надо было после верстки заглянуть в оригинал и проверить.
Но не ошибается только тот, кто ничего не делает.

[Яся]

Natalia, признание ошибки - это хорошо, но будет ли исправленный тираж?

[Natalia]

Будет. Но, увы, не скоро.

[pivo2]

Действительно наш промах - все почему-то решили, что эта реплика обращена к Рукии.

т.е. капитаны-лейтенанты на месте?