Bleach

[@demon]

Перевод с Ванманги я привёл как первый попавшийся, однако манга там никогда не отличалась как качеством сканов, так и гениальным переводом...
Однако! Только что погуглил 52 главу на английском и обнаружил, что ещё как минимум на 3х ресурсак перевод такой же, сомневаюсь что на каждом из них он неверен...

[hero.heroine]

Немного не соглашусь с постом hero.heroine - на мою память после лейтенанта следует 3-й офицер а не 1-й, но это не повод называть ВСЕХ офицерами! Всё-таки недопустимо Тайчо и Фукутайчо приравнивать к остальным офицерам, это как-никак два сильнейших человека в отряде!(или что вы на этот счёт придумали)...

Я просто привела пример насчёт офицеров.) Видно немно не так свою мысль изложила. х)

Перевод с Ванманги я привёл как первый попавшийся, однако манга там никогда не отличалась как качеством сканов, так и гениальным переводом...
Однако! Только что погуглил 52 главу на английском и обнаружил, что ещё как минимум на 3х ресурсак перевод такой же, сомневаюсь что на каждом из них он неверен...

Мне кажется что всё-таки именно так, потому что на разных ресурсах, что на английском, что на русском Ренджи обращается к Бьякуи, интересуясь согласен ли он.

[@demon]

Я просто привела пример насчёт офицеров.) Видно немно не так свою мысль изложила. х)

да не, это я виноват что плохо разграничил свой пост,

Немного не соглашусь с постом hero.heroine - на мою память после лейтенанта следует 3-й офицер а не 1-й,

к твоему посту относилась только эта фраза, всё остальное - крик в никуда=)

[hero.heroine]

да не, это я виноват что плохо разграничил свой пост
к твоему посту относилась только эта фраза, всё остальное - крик в никуда=)

Всё нормально. =)
Теперь поняла.))

[Xelita]

Русский, английский...
Ооткрываем японский и смотрим:

Черным по белому "Тайчо".

/me берет штрих и черную ручку

[Spitfire]

Оо тогда я не понимаю, как переводчики могли бы перепутать, кому что гвоорится. Рукия никак не капитан, а капитан никак не офицер. Ну, т.е. офицер, конечно, но называть так капитана это уже как-то невежливо. Старший офицер еще куда бы ни шло, но .. зачем такие сложности?)
и чтоб Ренджи назвал своего капитана офицером? О___о
чего-то я не понимаю, явно.. Если только "taicho" это не "офицер" в переводе, что странно..

[hero.heroine]

и чтоб Ренджи назвал своего капитана офицером? О___о
чего-то я не понимаю, явно.. Если только "taicho" это не "офицер" в переводе, что странно..

Вообще "taicho" в переводе всегда был "капитан" и уж никак не "офицер", но видно всё-таки переводчики что-то попутали, и получилось, что это Бьякуя говорит Рукии за её спиной. о.О

[Яся]

Да, теперь всё становится на свои места. Если это обращение Ренджи к Бьякуе, то это грубейшая ошибка переводчика.

Капитан, офицер - какая разница??? Детский сад, ей Богу ))) Капитан - он, что - не офицер? Или он капитан корабля?

А вот вы, Otaking, своим постом демонстрируете не только незнание манги (т.е. незнание предмета разговора), но и пофигистское отношение к оной, по принципу "и так сойдёт" (надеюсь это только ваше мнение, а не позиция издательства).

Как уже сказали до меня капитан, лейтенант и офицер в Бличе разные звания и лейтенант никогда бы не стал обращаться к капитану, как "офицер" (в данном случае Ренджи к Бьякуе).

Думаю, что издательству нужно выпустить исправленный тираж, ошибка получилась не меньше чем уменьшение Конохомару до Конохи в Наруто.

[EyeAlchemist666]

советую написать список всех Капитанов, офицеров первого и второго отряда. чтобы КА смогли всегда посмотреть
и правильно написать.

или если переводчики что то непоймут то пусть спросят на форуме у тех кто знает!

[infanta018]

советую написать список всех Капитанов, офицеров первого и второго отряда. чтобы КА смогли всегда посмотреть
и правильно написать.

или если переводчики что то непоймут то пусть спросят на форуме у тех кто знает!

Википедия в помощь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%87%C2%BB