Про "Путь ниндзя" уже спрашивали, только в рамках другого тома (сейчас не вспомню которого). Ну если не исправили, значит такова задумка переводчиков.
Хотя щас пробежался, Natalia уже говорила, что это ошибка. Не учли(
Naruto
Модератор: Otaking
Re: Naruto
BorG Leen » 21 апр 2010, 13:12
- BorG Leen
- Сообщения: 30
- Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 10:00
Re: Naruto
Spitfire » 21 апр 2010, 13:49
Только раньше, кажется, это была ошибка в словах Наруто, а теперь вот..
Даже странно, что она идет два раза подряд, такая ошибка.
Даже странно, что она идет два раза подряд, такая ошибка.
-
Spitfire - Сообщения: 1663
- Зарегистрирован: 04 май 2009, 20:48
- Откуда: Москва
Re: Naruto
Kibavek » 24 апр 2010, 17:27
Купил себе бракованный экземпляр (корешок немного смещён, половина букв наруто и пол картинки не видно), но не важно. Это уже моя лень и разница под 100 рублей в разных магазинах. Больше смущает, как уже писали выше, склонение имён. Это же компьютер имена рандомно пишет. Да и склоняются имена ужасно. Вы Наруто Удзумаки против Саски Утихи писать будите или как? Расслабился что-то ваш редактор
- Kibavek
- Сообщения: 113
- Зарегистрирован: 02 фев 2010, 14:23
- Откуда: Курск
Re: Naruto
Сов » 24 апр 2010, 19:12
Нормально склоняются, это все ваши личные бзики.
P.S. Не Саски Утихи, а Саске Утихи.
P.S. Не Саски Утихи, а Саске Утихи.
-
Сов - Сообщения: 911
- Зарегистрирован: 01 июн 2008, 17:17
- Откуда: Смоленская область
Re: Naruto
Spitfire » 24 апр 2010, 19:26
склонять японские имена фамилии - зло -_-
и уж.. ну не знаю, мог ли их склонять компьютер, кто их знает, какие там компьютеры..)
и уж.. ну не знаю, мог ли их склонять компьютер, кто их знает, какие там компьютеры..)
-
Spitfire - Сообщения: 1663
- Зарегистрирован: 04 май 2009, 20:48
- Откуда: Москва
Re: Naruto
Kibavek » 24 апр 2010, 19:32
Сов писал(а):Нормально склоняются, это все ваши личные бзики.
P.S. Не Саски Утихи, а Саске Утихи.
Я конечно не знаток японского, но по-моему они вообще склоняться не должны. И тогда уж, по логике предложений, типа "Гаара Песчаный против Рока Ли" мы должны говорить дом Наруты. Хотя хз конечно, сказать машина Сакура язык не поворачивается, машина Сакуры более благозвучно
- Kibavek
- Сообщения: 113
- Зарегистрирован: 02 фев 2010, 14:23
- Откуда: Курск
Re: Naruto
KWS534 » 24 апр 2010, 22:40
А можно спросить-почему Утиха?Вообще-то в оригинале Учиха.
Для первого заказа в магазине read.ru воспользуйтесь кодом скидки - 4520857. По нему вы получите 3% скидку на заказ, а я бонусы по программе "пригласи друзей".
-
KWS534 - Сообщения: 563
- Зарегистрирован: 24 апр 2010, 22:36
Re: Naruto
Majin_Vizard » 24 апр 2010, 22:54
KWS534 писал(а):А можно спросить-почему Утиха?Вообще-то в оригинале Учиха.
в оригинале - うちは サスケ (решил выпендриться xD),а вообще переводят по системе Поливанова,поэтому такие расхождения в звуках.
-
Majin_Vizard - Сообщения: 212
- Зарегистрирован: 05 дек 2009, 15:17
Re: Naruto
KWS534 » 24 апр 2010, 23:11
Majin_Vizard писал(а):KWS534 писал(а):А можно спросить-почему Утиха?Вообще-то в оригинале Учиха.
в оригинале - うちは サスケ (решил выпендриться xD),а вообще переводят по системе Поливанова,поэтому такие расхождения в звуках.
Да нет,просто хотел,чтобы звучало по красивее и правельней)
Для первого заказа в магазине read.ru воспользуйтесь кодом скидки - 4520857. По нему вы получите 3% скидку на заказ, а я бонусы по программе "пригласи друзей".
-
KWS534 - Сообщения: 563
- Зарегистрирован: 24 апр 2010, 22:36
Re: Naruto
Majin_Vizard » 24 апр 2010, 23:22
это я про себя говорю ^^' этот вопрос давно утвержден и менять его не будут.я конечно не читаю Наруто,но....такое расхождение режет слух айда ушел X_X
-
Majin_Vizard - Сообщения: 212
- Зарегистрирован: 05 дек 2009, 15:17
Вернуться в Манга, манхва & америманга
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4