Bleach

[Chimera-chan]

Купил Блич-6 все отлично,спасибо)

Тогда ответишь на пару вопросов?

1. Как качество издания? На уровне 5 тома?
2. Есть большие промахи в переводе?
3. Если было ещё одно заклятье кидо, то как было переведено? Опять дословно?
И последний. Как написали "Серо"? Дословно, или транслитом с примечанием перевода в углу?

Заранее спасибо.

1. Хорошо, очень даже. Ссылки внизу с объяснениями порадовали) Жаргонные словечки очень даже неплохо вписываются в атмосферу)
2. Особых не заметила, только если вам не вынесут как мне мозг имена "Ёруйти" и "Бякуя"...
И вопрос: неужели в японском варианте на миске и правда написано госпожа Ёруйти?! Ведь вся интрига моментом исчезла...
3. "Путь разрушения 4. Белая молния."
Было в тексте ещё само слово кидо, вот только перевели его как "искусство демонов", но внизу есть ссылка, объясняющая, что это - "кидо"
Плюс заклинание, которым Урахара остановил Рукию написали как "узы"
4. Серо написали "серо" (спасибо им огромное) с ссылкой, что это "ноль". Меноса гранде тоже, слава Богу оставили))

В общем, спасибо огромное команде, жаль, что придётся теперь ждать июня-июля...

[rediska]

Знать на следующей нидели поползем и по своим магазинам

[anakin11]

Хотелось бы кое-что уточнить насчет следующих томов Блича. Подмена "синигами" на "проводник душ" уместна только в первых томах. Дальше следует употреблять только "синигами", потому что души провожают в мир иной только в анимешных филлерах. Т.е. "проводник" у неосведомленного читателя будет вызывать только недоумение: здоровые дядьки на мечах махаются, и это называется "провожать души"? Надеюсь, вы внемлите моему совету. Да, и еще: в описании американских томов везде только "shinigami", никаких "soul-followers". Т.е. даже Америка, славящаяся своими упрощениями и искажениями смысла, оставила это слово.



P.S. А в шестом томе проводники еще есть? А синигами встречаются?


P.P.S. Издательство глупо поступило, не напоминая в каждом новом томе, что синигами=проводник. Так для "простого потребителя" (на которых компания уже давно не ориентируется) создается еще большая неразбериха, ИМХО. Однако в это же время каждый раз в описании тома указывается, что пустой - "злой дух".

Встречаются и синигами, и проводники душ

[anakin11]

У меня вопрос к издательству
Не хотите ли вы создать что-то вроде Radio Kon Baby?
Ну типа мы будем вам присылать вопросы, а вы в последующих томах на них отвечаете?
Или вы будете издавать тома с ответами на вопросы японских фанатов блич?

[rediska]

Форумы, по моему, для этого и создаются....

[Tanatos]

2. Особых не заметила, только если вам не вынесут как мне мозг имена "Ёруйти" и "Бякуя"...

Будь проклята чёртова система Поливанова. Неужели даже к имени Бьякуи нельзя поставить мягкий знак?

3. "Путь разрушения 4. Белая молния."
Было в тексте ещё само слово кидо, вот только перевели его как "искусство демонов", но внизу есть ссылка, объясняющая, что это - "кидо"
Плюс заклинание, которым Урахара остановил Рукию написали как "узы"

Что-то страшно мне стало за зампакто. Будет очень плохо, если увидишь "Реви, Змеиный хвост" или "Проснись, Кровавая Принцесса" Эх.

Ну, ладно. Спасибо за ответ.

[Zippa]

Что-то страшно мне стало за зампакто. Будет очень плохо, если увидишь "Реви, Змеиный хвост" или "Проснись, Кровавая Принцесса" Эх.

Не думаю, что так будет Это ж здравый смысл. Скорее всего сделают оригинальные названия + сноска внизу. Ведь потом проблем просто не оберешься с переводом Зампакто и всевозможных кидо. Хотя.... скорее я хочу верить, что так оно и будет .

[SakuraBloom]

Ох, после всех ваших разговоров стало страшно покупать 6 том
Бякуя - пока потерплю... проводник душ/синигами - почти привыкла...только вот Еруйти задевает сильнее всего.
P.S.: Ждём "Сломанного Меча", т.е. 7-го тома, всё-таки интересно как пойдёт дело с переводом имён дзанпакто

[Nyaro~n]

Действительно, интрига с полом Йоруичи сорвана, которая, к слову, играла важную роль =.= На миске было написано "Йоруичи-сама".
Ваааа, неужели трудно ввести в мангу все эти суффиксы и делать на них сноски? Та же Йоруичи до поры до времени осталась бы мужского пола, как и должно быть.
Еще один пример: как к Ичиго обращаются Иноуэ и Исида. Исида говорит "Куросаки", в то время как Иноуэ говорит "Куросаки-кун". Разница между ними огромна. А что будет с Бьякуя-бо и Широ-тян? Малыш Бьякуя и малыш Широ? Контекст-то абсолютно разный.
Также не понятно - почему вы пишите переведенные названия кидо, синигами, занпакто и т.д. на основную страницу, а оригинальные названия - в сноски? Не логичнее бы сделать наоборот? =.=

Бякуя. А почему тогда "Рукия", а не "Рукиа"? Потому что ее имя звучит как "Рукия". Но у Бьякуи имя ведь звучит "Бьякуя", а не Бякуя!
Я не все сказала

[Сов]

Tanatos, Nyaro~n, полностью согласен! К слову, Хюги тоже лучше писать через мягкий знак. Так хоть привычнее, да и язык не ломается при выговаривании.