Bleach

[Teisuu]

5-й том, страница 9: "1-й курс, 1-й семестр". Это школа, не институт. Не "курс", а 1-й класс старшей школы (10-й класс на наши деньги). Ну и не семестр, а триместр, если уж на то пошло.

P.S. Я смотрю, у Bleach переводчик поменялся...

[Natalia]

5-й том, страница 9: "1-й курс, 1-й семестр". Это школа, не институт. Не "курс", а 1-й класс старшей школы (10-й класс на наши деньги). Ну и не семестр, а триместр, если уж на то пошло.

P.S. Я смотрю, у Bleach переводчик поменялся...

Да, проглядели. Спасибо, зафиксировала, поправим.

[Teo]

Появилось ощущение, что с новыми 8 лицензиями блич теперь раз в полгода появляться будет.

[Ichigo]

Это будет ужасно

[Spitfire]

Появилось ощущение, что с новыми 8 лицензиями блич теперь раз в полгода появляться будет.

постучите по дереву и перекреститесь=)

[Святослав]

3 раза ударил по дереву и перекрестился! Только этого нам еще не хватало!

[Artic]

Появилось ощущение, что с новыми 8 лицензиями блич теперь раз в полгода появляться будет.

не дай Бог (

[anakin11]

Купил Блич-6 все отлично,спасибо)

[Сов]

Хотелось бы кое-что уточнить насчет следующих томов Блича. Подмена "синигами" на "проводник душ" уместна только в первых томах. Дальше следует употреблять только "синигами", потому что души провожают в мир иной только в анимешных филлерах. Т.е. "проводник" у неосведомленного читателя будет вызывать только недоумение: здоровые дядьки на мечах махаются, и это называется "провожать души"? Надеюсь, вы внемлите моему совету. Да, и еще: в описании американских томов везде только "shinigami", никаких "soul-followers". Т.е. даже Америка, славящаяся своими упрощениями и искажениями смысла, оставила это слово.



P.S. А в шестом томе проводники еще есть? А синигами встречаются?


P.P.S. Издательство глупо поступило, не напоминая в каждом новом томе, что синигами=проводник. Так для "простого потребителя" (на которых компания уже давно не ориентируется) создается еще большая неразбериха, ИМХО. Однако в это же время каждый раз в описании тома указывается, что пустой - "злой дух".

[Tanatos]

Купил Блич-6 все отлично,спасибо)

Тогда ответишь на пару вопросов?

1. Как качество издания? На уровне 5 тома?
2. Есть большие промахи в переводе?
3. Если было ещё одно заклятье кидо, то как было переведено? Опять дословно?
И последний. Как написали "Серо"? Дословно, или транслитом с примечанием перевода в углу?

Заранее спасибо.