Vampire Knight

[Musanka]

деревенское Юки

Вы знаток истории японской словесности и письменности, как я посмотрю.

[Дочь Зефира]

Мда... Ну что ж, бывает.
Буду держать пальцы крестиком, чтобы в конечном итоге решение издателей совпало с моими представлениями о благозвучии, а не с вашими.XD Закрываем дискуссию, она не конструктивна и скатывается в банальное выяснение чье "хочу" главнее и кто все-таки круче - Поливанов или транслит романдзи (и здесь это идиотское "дзи", прости господи).

А вообще, объективно было бы компромиссом сделать как в Блич - я справлюсь с Юки вместо Юуки (плевать, что это вообще другое имя, и значение у него другое, и даже пишется оно иначе), но Сики (пуки, каки, блин. Кошмар.) пусть все-таки будет нормальным Шики. Как и Шизука, Ичиджоу и Джури.

В общем, господа издатели, поставьте вопрос на голосование, пожалуйста.) Это будет честнее всего.

Насчет Шизуки и Шики согласна с вами, лично мне написание Сики кажется очень идиотским.Но и Юки, и Юуки нормальными будут. В японском эта разница имеет какое-то значение, для не заинтересованных из России это всего лишь лишняя буква. Так что я ничего не имею против Юки. А, и написание Дзюри с начала показалось тупизмом - зачем мудрить, если и так понятно что подразумевалось имя Джули -_-

[Hatori]

если и так понятно что подразумевалось имя Джули -_-

нет, она именно ДжуРи.

[Lusietta]

если и так понятно что подразумевалось имя Джули -_-

нет, она именно ДжуРи.

В японском же нет "л", поэтому Джури, наверное, правильнее, но если она не-японка, то тогда правильнее Джули. Но что касается именно этого имени, то меня и Дзюри устравивает. Вообще, ИМХО, либо Дзюри, либо Джули.

[Дочь Зефира]

если и так понятно что подразумевалось имя Джули -_-

нет, она именно ДжуРи.

это Джури раздражает так же как неожиданный переход с Ичиго на Итиго, Шики-Сики. А Хино Мацури нигде не писала значение имени Джури?
Джури выглядит как жуткий плагиат на Джули (ну я это так вижу)

[Lusietta]

Джури похоже на кличку собаки

[Adelle]

деревенское Юки

Вы знаток истории японской словесности и письменности, как я посмотрю.

А вы, как я посмотрю, любитель на личности перейти)))
Ок, ИМХО оно звучит по-деревенски. Это что-то принципиально изменило?) Всем и так было понятно, что мои слова не претендуют на истину в последней инстанции.

Кстати, по-моему в английской лицензии Джури именно как Джули перевели. Хотя, с другой стороны, недавно копировала саунтрек к аниме на винт, и обнаружила там в названии трека Лидо вместо Ридо. Так что тут бабушка на двое сказала. Впрочем, аналогичная ситуация и с Рукой (которая по официальной версии заявлена как Лука (Святой Лука (ударение на последнем слоге), прости господи)), и с Римой, которая вполне при ближайшем рассмотрении может оказаться Лимой, и с Куранами, которые легко могут стать Кланами, и далее по списку. Мне кажется, удачнее будет все-таки писать имена как они по-японски произносятся (кстати, могла бы быть золотая середина и сиками-каками. Щики - и волки сыты, и овцы целы. Но вряд ли будет рассмотрено как вариант).

[Karsi]

Джури похоже на кличку собаки

И это правда. У меня так тойку зовут. Только Джюри))
При оформлении паспорта перед вет-врачом стоял вопрос как же всё-таки написать эту проклятую букву , над которой мы думали минут 8, и согласованно порешили что "ю" правильнее будет

Август приблизительный выход? Это ж почти пол-года... Пока дождёшься уже и...

[warhak]

Август приблизительный выход? Это ж почти пол-года... Пока дождёшься уже и...

уже и что?

[hunteRUS]

Август приблизительный выход? Это ж почти пол-года... Пока дождёшься уже и...

Радуйтесь, что его первым запускают из последних лицензий