Naruto

[TIMA]

Могу повторить за кем-то, но почему перевод так странен? После "какаСИ" я промолчала, после "уТИха" я похихикала над тем, как фамилия отражает прическу, но продолжила читать... Но после "СЯринган"!!! Большинство людей читает и читало мангу в интернете и там совсем другой перевод. Мне уже за 2 года привязались другие переводы, а здесь что не ши-си, то как сапогом по голове. Так и ждешь очередных перлов, связанных с переводом.

Пошло-поехало... Эх

[Gaarka]

Могу повторить за кем-то, но почему перевод так странен? После "какаСИ" я промолчала, после "уТИха" я похихикала над тем, как фамилия отражает прическу, но продолжила читать... Но после "СЯринган"!!! Большинство людей читает и читало мангу в интернете и там совсем другой перевод. Мне уже за 2 года привязались другие переводы, а здесь что не ши-си, то как сапогом по голове. Так и ждешь очередных перлов, связанных с переводом.

Вам напомнить, что такое система транслитерации?
То, что переводят фанаты - не всегда правильно, так что нечего сравнивать издательство и фанатов.

[Кай]

Вы знаете, среди фанатов есть много хороших переводчиков. Так что я бы не стала на вашем месте относиться к ним предвзято.
Мне просто интересно, почему издательство выбрало систему перевода Поливанова, когда полстраны уже читало иначе? Просто когда ты слушаешь сею, говорящих - это одно. Их произношение мягче. А когда ты читаешь, то русский язык и перевод почему-то делают произношение резче и неприятнее на слух.
И, да, мне было лень читать 76 страниц до моего поста, за что я, кстати, извинилась.

[Gaarka]

Мне просто интересно, почему издательство выбрало систему перевода Поливанова, когда полстраны уже читало иначе?

Может быть потому, что единственная система?

Вы знаете, среди фанатов есть много хороших переводчиков. Так что я бы не стала на вашем месте относиться к ним предвзято.

Тут совершенно разные мотивы перевода: для комикс-арт - это "хлеб насущный", а для фанатов (пусть даже они величайшие лингвисты с десятью высшими образованиями) - это чисто их желание, за что они ни копейки не получают, поэтому переводить хорошо для них - бессмысленно.

И, да, мне было лень читать 76 страниц до моего поста, за что я, кстати, извинилась.

где интересно?

[anakin11]

114 стр. Куренаи говорит
"Вы уверены,что хотите взять её к себе?"
А разве не правильно так:
"Вы уверены,что НЕ хотите взять её к себе?"
И еще 141 стр. Хината говорит:
"Не отступлюсь...таков путь ниндзя"
А разве не правильно так:
"Не отступлюсь...таков мой путь ниндзя"

[Gaarka]

114 стр. Куренаи говорит
"Вы уверены,что хотите взять её к себе?"
А разве не правильно так:
"Вы уверены,что НЕ хотите взять её к себе?"

Уже купили?)
А Владимирские магазины слоупочат до сих пор(

[anakin11]

114 стр. Куренаи говорит
"Вы уверены,что хотите взять её к себе?"
А разве не правильно так:
"Вы уверены,что НЕ хотите взять её к себе?"

Уже купили?)
А Владимирские магазины слоупочат до сих пор(

Да,сегодня
10 книг привезли

[dead notka]

а у меня вот что было со страницей 8 тома Наруто ((

Страница порвана была и обрезана криво

[anakin11]

а у меня вот что было со страницей 8 тома Наруто ((

Страница порвана была и обрезана криво

Ого...это книжные работники так небрежно относились к ней,я думаю издательств нечего бы такого не допустило....может пойете в магазин будете требовать деньги назад???Ну и на ни купите новый,но перед этим проверьте.

[dead notka]

книжку покупала через инет-магазин и запакована она было хорошо... там же видно на фотке, что криво обрезана (лишний кусок бумаги болтается)