Опрос: как нам перевести имена главных героев?

[lenoks]

Мне нравится неправильное Шуичи, а не правильное Сюити.

[Lisbeth]

А мне все равно)

[Сов]

Итакс, мое мнение: надо следовать системе Поливанова. Почему?

1. Это ж сенен-ай, а сенен-айщицы все схавают, и еще будут причмокивать!

2. Голоса разделились поровну

3. Если бы фанаты заранее знали, что Наруто будет по Поливанову, и если бы издательство опиралось на их мнение, у нас 90% голосов было бы за Учиху, Итачи, Момочи Забузу и т.п. хрень. Однако сейчас никто не возмущается.

4. MC Entertainment выпустила овашку с Сюити и Рюити.

Впрочем, все вышесказанное совсем не говорит о том, что я ярый поливановец. Например, если лицензируют InuYasha, я до последнего буду биться за Инуяшу, даже несмотря на то, что в аниме иногда слышался Инуяся. Вотьь...

[Spitfire]

я согласна, как ни выпусти - фанатки сожрут XD

[Rina-San]

Эхехехе, не читала, не смотрела, и не собираюсь . А по именам нравится Поливанов+Неполиванов - Сюити и Рюичи...
Шуичи какое-то смешное имя, напоминает мне ежовое... ежики пыхтят так забавно... Если поймаю летом ежика, назову Шуичи и отпущу гулять в туман

[Snowrill]

Как человек, сам начинавший переводить Гравитацию, пока её не лицензировали, проголосую за Шуичи и Рюичи. Во-первых, эти звуки в японском произносятся и не как "чи", и не как "ти", а как нечто среднее - адекватного русского аналога всё равно нет. Поэтому, я бы выбрала вариант более привычный для фанатов. Это всё равно, что "Инуяшу" написать "Инуяся". Тоже по Поливанову, но смешно и непривычно.)

И я не соглашусь, что фанатки всё сожрут. Особенно, учитывая, что манга у нас стоит как неплохая книга.

[Spitfire]

зависит от степени фанатизма.
к тому же, у нас, к примеру, хорошая книга стоит от 250 и выше) мангу же дороже 200 принципиально не покупаю, не должно быть таких цен.
Привычки фанатов.. жуткая штука)

[Snowrill]

Фанаты бывают разные) Но ведь данный перевод делается не для кучки увлечённых людей, что могут себе позволить фанлейтеры, а в расчёте на хорошую продаваемость. Поэтому, мне кажется, что в таком непринципиальном вопросе можно пойти навстречу людям.
Почитав другие темы форума, я поняла, что примерно такого отношения издательство и придерживается. Ну что ж, в любом случае, я высказала свою точку зрения ^_^

[Spitfire]

Можно пойти, в Бличе же пошли) хотя у Блич, наверное, больше фанатов.=)

[Yuuichi-kun]

Я здесь в своё время высказывался в пользу корректной транслитерации просто потому что "так - верно". Не стоит. Пусть лучше будут шуичи с рюичами и прочими щинжями. Пусть у вменяемых людей создаётся впечатления, что пидарасня - это ещё и кривой пиривот. Пусть. :3
Не надо Поливанова тут, всё правильно, голосуйте дальше. Жаль нельзя переправить голос обратно.(