Fruits Basket

[Death Soul]

хм,давайте представим,что некое название удтвердилось,но остаёться вопрос...имена героев.Наример,я очень часто встречаю Кио или Кёя или Тору - Тоору и притом удтверждаеться,что оба варианта правельные...

[Spitfire]

хм,давайте представим,что некое название удтвердилось,но остаёться вопрос...имена героев.Наример,я очень часто встречаю Кио или Кёя или Тору - Тоору и притом удтверждаеться,что оба варианта правельные...

Кем утверждается..?=)

[Death Soul]

народом)

[Gaarka]

народом)

Охохохохо. Неоправданные именна из головы-не утверждение.

[Death Soul]

тогда...ваш вариант?Кея или Кио?

[Gaarka]

тогда...ваш вариант?Кея или Кио?

я не знаю правил транслиттерации.

[Manger]

夾 - это Кё, даже фанаты транслитерации через английский "Кёя" или "Кио" не получат. Разве что, если и с английского тоже не умеют транслитерировать.

[Spitfire]

у людей может возникать проблема с транслитерацией еще из-за японцев) потому что им случается самим транслитить имена на английский, но при этом они звучат не так, как звучали бы при транслите англоязычных людей с английского.
По-моему проще не фильтровать все через английский, искажения же дикие -_-
Кстати "Ио" Кио это все равно практически то же, что и сильно растянутое "Ё" в Кё. (так вообще часто делают, тот же Король Шаман ТВ пример) Другое дело, что записывать тоже нужно правильно

[Hatori]

хм,давайте представим,что некое название удтвердилось,но остаёться вопрос...имена героев.Наример,я очень часто встречаю Кио или Кёя или Тору - Тоору и притом удтверждаеться,что оба варианта правельные...

Ке, ну или на самый самый крайний случай Кио. И Тору. (Kyo и Tohru)
А откуда взялись Кея и Тоору? Это уже совсем другие имена. (Kyoya или Kyouya (как из Орана) и Tooru)

[Сов]

Буду надеяться, что КА не будет мудрить и оставит название "Корзинка фруктов".