В печать!

[dondake]

Клеймор. Книга 3. Тереза Легкая Улыбка

Пардон, это так и будет в печатном варианте? "Тереза Лёгкая Улыбка"? Даже без кавычек?
И прошу прощения за грубость, но с какого языка у вас переводят "Клеймор"? Насколько я помню, в оригинале было просто "улыбающаяся".

[Barrudas]

Насколько я помню, в оригинале было просто "улыбающаяся".

"Тереза улыбающаяся" - это не имя, а диагноз.

[Andrew1992]

+1

[dondake]

"Тереза улыбающаяся" - это не имя, а диагноз.

Ну, всегда можно подобрать менее вырвиглазный вариант, это раз. "Усмехающаяся Тереза", "Насмешливая Тереза" - тысячи их, обмозговать только нужно основательно.
Тут же в глаза бросилась явная калька с английского "Teresa of the Faint Smile".

И второе, но уже имхо - ухмылку Терезы сложно назвать "лёгкой", но здесь я спорить не буду. Кому как кажется.

[Natalia]

Легкая Улыбка - прозвище, о чем и говорится в тексте. В японском тексте. "И даже без кавычек", потому что прозвища в кавычках не пишутся.
Надеюсь, Richard the Lionheart как Ричард Львиное Сердце всех устраивает, а то надо будет в исторических романах при переиздании исправить на Ричарда Сердечнорыкающего, чтобы кальки не было. А с Рагнаром Кожаные Штаны и вовсе беда

[dondake]

Спасибо за ответ.
Хм. Про кавычки понял, был не прав.
Касательно Терезы, пожалуй, тоже спорить не стану, ибо не я перевожу=). Лишь отмечу, что в японском тексте (т.3с.082, последний блок), на мой взгляд, сказано: "...что кажется, будто она смеётся [над ними]". На руках вашего перевода не имею, посему сравнить с тем, что у вас не имеется возможности, извините. Ну и в прозвище её есть слово "улыбка" (Bishou no Teresa), но слова "лёгкая" там нет.

[v1nx]

Клеймор. Книга 3. Тереза Легкая Улыбка

Пардон, это так и будет в печатном варианте? "Тереза Лёгкая Улыбка"? Даже без кавычек?
И прошу прощения за грубость, но с какого языка у вас переводят "Клеймор"? Насколько я помню, в оригинале было просто "улыбающаяся".

В манге, на сколько я помню, речь шла как раз о том, что она убивает их настолько легко - что на ее лице появляется легкая улыбка, и объяснялось почему. Вы вообще хоть раз смеющуюся Терезу видели?

Алсо, японский не знаю, так что судить не могу, но в американском издании так же поступили, касательно улыбки

[anakin11]

ну что когда драгонболл ? решили японцы на счет обложки ( а может чего-то другого ) ?

[warhak]

Как всё будет, мы обязательно узнаем..

[warhak]

ТАКУЮ новость, нам обязательно сообщат))