Fruits Basket

[Musanka]

Дело не в "надо." ) Просто у издательства Хакусэнся шаблонный дизайн обложек томиков. Некоторые находят его скучным. )

[Ricuka Saeko]

Надеюсь, что все же наша обложка будет мало отличаться от Японской. Раз они такую сделали, значит так надо. Зачем менять и портить все? ....

не портить.... а улучшать... ><
в японской фон вульгарный, производит впечатление что эта манга -какая-то дешевка, впрочем чем она КАТЕГОРИЧЕСКИ не является *_* сама манга МЕГА!!!!!!!!! : 3 уж лучше был бы просто белый фон, чем как у них........ =_="
а в английской зверьки все портять...

[Hatori]

Надеюсь, что все же наша обложка будет мало отличаться от Японской. Раз они такую сделали, значит так надо. Зачем менять и портить все? ....

не портить.... а улучшать... ><
в японской фон вульгарный, производит впечатление что эта манга -какая-то дешовка, впрочем чем она КАТЕГОРИЧЕСКИ не является *_* сама манга МЕГА!!!!!!!!! : 3 уж лучше был бы просто белый фон, чем как у них........ =_="
а в английской зверьки все портять...

Каждому, в общем-то, свое.
Если вы считаете, что их манга выглядит дешевкой - считаейте. А по мне, так просто, стильно и красиво.
И вообще, держа мангу с обложкой "как у них", ты становишься ближе к ним
Ну там бело-зеленый фон. Разницы почти не будет, даже если вместо зеленого тоже белый сделать.

[Ricuka Saeko]

Надеюсь, что все же наша обложка будет мало отличаться от Японской. Раз они такую сделали, значит так надо. Зачем менять и портить все? ....

не портить.... а улучшать... ><
в японской фон вульгарный, производит впечатление что эта манга -какая-то дешевка, впрочем чем она КАТЕГОРИЧЕСКИ не является *_* сама манга МЕГА!!!!!!!!! : 3 уж лучше был бы просто белый фон, чем как у них........ =_="
а в английской зверьки все портят...

Каждому, в общем-то, свое.
Если вы считаете, что их манга выглядит дешевкой - считаейте. А по мне, так просто, стильно и красиво.
И вообще, держа мангу с обложкой "как у них", ты становишься ближе к ним
Ну там бело-зеленый фон. Разницы почти не будет, даже если вместо зеленого тоже белый сделать.

раз уж вы обратили внимание на моё сообщение, то наверное могли бы обратить внимание на " ... производит впечатление что эта манга -какая-то дешевка, впрочем чем она КАТЕГОРИЧЕСКИ не является *_* "
так что я дешевкой СОВЕРШЕННО Fruits Basket не считаю!!! манга эта ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ, и при любой обложке собираюсь покупать, но изначально так же, как и вы выражаю своё мнение....

держа мангу с обложкой "как у них" А, тогда и иероглифы лучше оставлять (а внизу маленькими буковками название на русском) *мечтает.._)
если вместо зеленого тоже белый сделать ... это было бы неплохо * о *

[Death Soul]

Эмм,а название уже утверждено?

[Gaarka]

Эмм,а название уже утверждено?

предыдущие посты говорят, что нет

[Darkking]

Фруктовая корзинка подразумевает собой, что либо это корзинка сделанная из фруктов, либо корзинка со вкусом фруктов.

Совсем нет, что вы!

Ибо фруктовая корзинка (по аналогии с фруктовой тарелкой) означает ничто иное как выплетенную несъедобную корзину, заполненную фруктами. Это старинное фразеологическое сочетание, в котором одно слово употреблено в прямом значении, а другое - выражается как фразеологически связанное. Самое обыденное выражение во многих семьях. Например, фруктовая корзинка может стать элементом декора. На западе расцветающих 90х её можно поставить в центр стола во время полдника или дессерта, как наши бабушки ставили конфетницу. Или её можно взять с собой на пикник. Согласно пруфлинкам, сейчас фруктовую корзинку очень модно использовать в качестве подарка.
Пруфлинки:
http://ukrelitflora.com.ua/pi169l0.html
http://www.carabus-moscow.com/items.php?id=2265
http://tropicalstar.lgg.ru/ru/catalog/f ... k_and_box/
http://www.lacipolla.ru/item/104/

Но вы, безусловно, правы - буквальный перевод зачастую выглядит бессмыслицей...

Дорогая Наталия, почему же бессмыслицей? Взгляните ещё разок! По мне так волшебно! Хотя я уверен, что переводчики с этим тоже согласны. Ибо "Корзинка фруктов" или "Корзинка для фруктов" - это уже использоваиие косвенных падежей, над которыми прямой Именительный падеж всегда доминирует в таком важном месте, как заглавие книги.

[Gaarka]

Что за сайты левые?

[inkvisitor]

Видела еще вот такое оформление томов: http://www.yumedream.ru/images/Fruits_Basket_v09.jpg На известном всем нам сайте Юмедрим. Будет что-то подобное или ближе к японскому оформлению?

[v1nx]

Видела еще вот такое оформление томов: http://www.yumedream.ru/images/Fruits_Basket_v09.jpg На известном всем нам сайте Юмедрим. Будет что-то подобное или ближе к японскому оформлению?

первый раз об этих пиратах слышу... кому "всем нам"?