Berserk

[Majin_Vizard]

кстати говоря,а когда примерно появится манга? O_o

[warhak]

в 2010 году 1 том о_О

[rediska]

Если я не ошибаюсь, то ,вроде, где-то выше было написано, первый томик выйдет весной..... Так что я на раньше и не расчитываю А потом как в сказке, каждый томик в 1,5 ну МАКСИМУМ 2 месяца

[Mefilin]

Вот два примера перерисовки звуков:
http://www.picamatic.com/show/2009/12/1 ... 4x1400.jpg
http://www.picamatic.com/show/2009/12/1 ... 4x1400.jpg
Они что, ужасно выглядят или в русском варианте несут меньше смысла, чем будучи иероглифами?

Не нужно искать эстетику там, где ее нет! Да, стиль шрифта подбирается подходящим под смысл того, звук/чувство чего он описывает, и как раз поэтому несет художественный смысл, а не эстетический. Сложно затереть старый звук и подобрать нормальный русский шрифт? Все возможно, если изначально цель стоит.

С какого перепуга я должен в русском переводе смотреть на непонятные японские закорючки с непонятным мне смыслом? Кто-то получает эстетическое наслаждение рассматривая непонятные символы? Купите тада альбомы с каллиграфией. А в манге звуки должны работать на создание общей атмосферы.

[warhak]

Максимум подписи, никаких перерисовок

[Barrudas]

Вот два примера перерисовки звуков:
http://www.picamatic.com/show/2009/12/1 ... 4x1400.jpg
http://www.picamatic.com/show/2009/12/1 ... 4x1400.jpg

Эээ... Давать в качестве примера неработающие ссылки в этом тоже какой-то тайный смысл?

[Mefilin]

Эээ... Давать в качестве примера неработающие ссылки в этом тоже какой-то тайный смысл?

Мне перезалить не сложно:

[Gaarka]

Мдааа... и это хорощая перерисовка?

[Mefilin]

Мдааа... и это хорощая перерисовка?

А что в ней плохого?

[Barrudas]

А что в ней плохого?

Плохого в ней то, что сканлейтеры используют уже много-много лет один и тот же набор шрифтов, который уже настолько приелся, что от него воротит. И, на секундочку, вы что, действительно считаете, что эти примеры шибко красиво выглядят?
Я не против перерисовки звуков, но если их перерисовывать, то именно делать вручную, желательно художнику и так, чтобы буквы не отлетали друг от друга и не превращались в дисгармоничную кашу, налепленную поверх рисунка. Делать так, как делает Сакура, на худой конец, только без тех лолзов, что я у них постоянно наталкиваюсь.
А этого спасибо не надо. Такого добра в сканлейте с лихвой хватает.